WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS www.osdb.link/lm 00:00:17.000 --> 00:00:19.407 Zonja dhe zotërinj... 00:00:27.135 --> 00:00:29.174 Jemi në Moskë në Bashkimin Sovjetik. 00:00:29.304 --> 00:00:35.223 Ky premton të jetë më i shikuari ngjarje në historinë e boksit. 00:00:42.567 --> 00:00:44.606 Unë duhet të të thyej. 00:00:49.198 --> 00:00:52.034 - Hidhe të drejtën tënde! - Nuk do ta lërë të dalë nga ai cep. 00:00:52.160 --> 00:00:54.199 Rocky! 00:00:55.914 --> 00:00:58.321 Rocky Balboa është në telashe serioze. 00:00:58.458 --> 00:01:00.497 Ai po vritet atje. 00: 01: 02.921 --> 00: 01: 06.124 Drago vazhdon për të ndëshkuar Rocky Balboa. 00:01:08.676 --> 00:01:11.048 - Pa dhimbje. - Pa dhimbje. 00:01:13.222 --> 00:01:15.345 Rocky është goditur me bomba. 00:01:15.475 --> 00:01:16.720 Rocky është i lënduar. 00:01:18.478 --> 00:01:23.187 Një dorë e djathtë nga Drago dërgon Rocky Balboa 15 këmbë përtej unazës. 00:01:25.443 --> 00:01:27.601 Hajde. Çohu! 00:01:30.531 --> 00:01:33.449 Deri tani ka qenë një luftë e njëanshme. 00:01:33.576 --> 00:01:37.574 Dhe Drago hedh një dorë të fortë të djathtë që mahnit Rocky Balboa. 00:01:39.749 --> 00:01:43.877 Ata mund të duhet ta ndalojnë këtë para se të vritet dikush. 00:01:48.424 --> 00:01:52.339 Rocky duke marrë dënimin. Ai është plotësisht i rraskapitur. 00:02:04.023 --> 00:02:08.103 Dhe Balboa zbret përsëri nga dora e djathtë. 00:02:14.909 --> 00:02:17.614 Grusht pas grushti. Fuqi e mahnitshme e vullnetit! 00:02:22.250 --> 00:02:26.164 Rocky Balboa ka marrë Grushtet më të mira të Ivan Dragos deri më tani. 00:02:26.296 --> 00:02:28.253 Ai është prerë dhe i rrjedh gjak. 00:02:28.381 --> 00:02:31.880 - Mirë, çfarë po ndodh atje? - Unë shoh tre prej tyre. 00:02:32.010 --> 00:02:35.758 - Goditi atë në mes. - E drejte! Goditi atë në mes. 00:02:37.056 --> 00:02:39.547 - Prerja e rusit. - Goditi atë! 00:02:54.616 --> 00:02:59.491 Në tokë si një mundës. Është një luftë ulluqi. Asnjë ndalesë e ndaluar në Moskë. 00:02:59.621 --> 00:03:02.990 Të gjitha forcat tuaja. Gjithë fuqia juaj! Gjithçka që keni! 00:03:03.124 --> 00:03:05.366 Tani, kjo është e gjithë jeta juaj këtu! 00: 03: 05.501 --> 00: 03: 08,206 Dhe një dorë e madhe e djathtë nga Rocky Balboa. 00:03:12.967 --> 00:03:16.467 Rocky Balboa ka bërë të pamundurën. 00:03:39.786 --> 00:03:45.326 Oh, burrë, kurrë nuk kam parë asgjë të tillë. Doli si kampioni që jeni. 00:03:45.458 --> 00:03:47.783 U bëtë krenarë për veten dhe të gjithë. 00:03:47.919 --> 00:03:50.161 Sidomos Apollo! 00:03:50.296 --> 00:03:53.748 - Epo, Toni. - Po, çfarë është? Çfarë ju duhet? 00:03:53.883 --> 00:03:55.923 Merr Adrianin. 00:04:09.732 --> 00:04:12.354 Si janë të gjithë atje jashtë? 00:04:12.485 --> 00:04:15.106 Gjithçka është në rregull. 00:04:16.573 --> 00:04:18.612 Çfarë nuk shkon? 00:04:20.535 --> 00:04:25.529 - Çfarë nuk shkon? - Mbani mend kur tha Mick 00:04:25.665 --> 00:04:28.417 kur ai zihej ndonjëherë, 00:04:28.543 --> 00:04:34.664 ai do të luftonte aq fort sa po mendonte se ka thyer diçka brenda? 00:04:34.799 --> 00:04:37.586 Ai do të vdiste? 00:04:37.719 --> 00:04:43.804 Dhe kështu tha ai, atëherë engjëjt po e tërhiqnin. 00:04:43.933 --> 00:04:47.349 Rocky, ti po më tremb. Nuk e di se çfarë nuk shkon. 00:04:47.478 --> 00:04:50.148 - Nuk mundem... - Nuk mundet çfarë? 00:04:53.401 --> 00:04:56.022 Nuk mund t'i ndaloj duart që të dridhen. 00:04:59.407 --> 00:05:02.527 - Nuk e kam ndjerë kurrë këtë gjë. - Më mirë të konsultohesh me një mjek. 00:05:02.660 --> 00:05:05.495 Jo. Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 00:05:05.622 --> 00:05:07.661 Jo. Mund të shihni një mjek. 00:05:07.790 --> 00:05:10.281 Unë jam vetëm i lodhur. 00:05:10.418 --> 00:05:12.956 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi, Mick. 00:05:13.796 --> 00:05:16.584 - Jam i lodhur. Unë thjesht... - OK. 00:05:16.716 --> 00:05:19.254 - Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi, në rregull? - OK. 00:05:41.532 --> 00:05:44.368 - Adrian, ku është fëmija? - Nuk e di. 00:05:45.453 --> 00:05:49.320 Unë nuk e shoh fëmijën. Ku është fëmija? A nuk është ai këtu? 00:05:49.999 --> 00:05:52.455 - Babi! - Ja ku është! 00:05:52.585 --> 00:05:55.586 Hej, slugger! si ja kaloni? 00:05:55.713 --> 00:05:57.587 - Përshëndeti mamin. - Përshëndetje, mami. 00:05:57.715 --> 00:05:59.922 -Tani jam harruar? - Përshëndetje, xhaxha Paulie. 00:06:00.051 --> 00:06:02.968 - Babi, si ndihesh? - Disa gërvishtje të reja. si është shkolla? 00:06:03.096 --> 00:06:04.756 Unë bëra listën e nderit. 00: 06: 04.889 --> 00: 06: 09,302 Përshëndetje. Siguria e Aeroportit. Mirë se vini në shtëpi. Brenda ka një pritje për shtyp. 00:06:10.812 --> 00:06:13.682 Rocky, si u ndjeve? për popullin rus? 00:06:13.815 --> 00:06:16.388 E dini, shumë mirë. Ata ishin njerëz të mëdhenj. 00:06:16.526 --> 00:06:21.069 Nuk e kuptova se çfarë thanë gjatë gjithë kohës, por e dija se çfarë do të thoshin. 00:06:21.197 --> 00:06:23.439 Zonja Balboa, a keni mësuar ndonjë rusisht? 00:06:23.575 --> 00:06:27.489 - A kam mësuar rusisht? - Po, ajo fliste rrjedhshëm vodka. 00:06:28.705 --> 00:06:31.789 Rocky, ka thashetheme e komplikimeve fizike. 00:06:31.916 --> 00:06:35.166 - Komplikime? - Jo, ato ishin thashetheme. 00:06:35.295 --> 00:06:38.295 Ai është në gjendje perfekte fizike. 00:06:39.841 --> 00:06:45.179 Rocky, Shoqata Mjekësore Amerikane ka rekomanduar që boksi të ndalohet. 00:06:45.305 --> 00:06:47.593 - Po. - Jeni dakord me mjekët? 00:06:47.724 --> 00:06:51.673 Po, absolutisht. Unë mendoj se mjekët nuk duhet të luftojnë kurrë. 00:06:51.811 --> 00:06:54.432 Kjo ishte një përgjigje e bukur, kampion. 00:06:54.564 --> 00:06:59.356 Mjekët duhet të qëndrojnë jashtë ringut. Mjekët nuk duhet të luftojnë kurrë. 00:06:59.485 --> 00:07:02.321 Rocky Balboa, kampioni më qesharak ndonjëherë. 00:07:02.447 --> 00:07:05.116 Rocky Balboa i vetë Amerikës! si jeni? 00: 07: 05.241 --> 00: 07: 08,195 Xhorxh Uashington Duka, promotor i jashtëzakonshëm, 00:07:08.494 --> 00:07:13.489 mirëpret Rocky Balboa, kampion të të gjitha Amerikave dhe të gjithë Rusisë. 00:07:13.625 --> 00:07:16.412 Unë do të doja të devijoj nga pyetjet pak 00:07:16.544 --> 00:07:18.833 dhe të bëjë një propozim për mediat. 00:07:19.380 --> 00:07:23.460 Të gjithë në këtë qytet dhe në bota e sportit e njeh reputacionin tim 00:07:23.593 --> 00:07:28.054 për promovimin e disa prej më të mirëve ekstravaganca në këtë vend. 00:07:28.181 --> 00:07:33.519 Epo tani, me prezencën e shtypit, Do të doja të të pyesja, Rocky Balboa, 00:07:33.645 --> 00:07:38.223 të jesh i ndezur, i tërbuar sportist ne e dimë se mund të jesh. 00:07:38.358 --> 00:07:41.774 Jepi këtij njeriu, Union Cane, një shans për t'ju sfiduar 00:07:41.903 --> 00:07:44.109 për kampionatin e peshave të rënda. 00:07:44.239 --> 00:07:47.939 Balboa, dua mundësinë të marrësh atë që ke. 00:07:48.076 --> 00:07:52.120 A nuk është koha e keqe për të sfiduar, Dukë? Burri sapo doli nga avioni. 00:07:52.247 --> 00:07:55.247 Koha është thelbi i jetës, zotërinj dhe zonja. 00:07:55.375 --> 00:07:59.040 Tani çfarë kam në këtë letër është garancia më e madhe 00:07:59.170 --> 00:08:02.171 i ofruar ndonjëherë një kampioni në këtë planet. 00:08:02.298 --> 00:08:07.459 Po flas për një ndërkombëtar fantastik ekstravaganca, që do të mbahet në Japoni, 00:08:07.595 --> 00:08:10.632 i quajtur Lettin' It Go In Tokio. 00:08:11.349 --> 00:08:16.474 Është e pabesueshme. Vetëm në Amerikë njerëzit si ne ngrihemi nga shtypja dhe varfëria 00:08:16.604 --> 00:08:19.689 për të bashkuar duart në këtë ngjarje ndërkombëtare. 00:08:19.816 --> 00:08:23.101 - Më falni. - Vetëm në Amerikë! 00:08:23.236 --> 00:08:26.153 Më falni. Burri im është në pension. 00:08:26.281 --> 00:08:28.819 Ai nuk ka asgjë më shumë për të provuar. 00:08:28.950 --> 00:08:31.026 Prisni një minutë! Hej, Rocky... 00:08:31.160 --> 00:08:35.988 A nuk e konsideroni këtë një publik përgjegjësia për t'u përgjigjur tani? 00:08:36.124 --> 00:08:39.493 - Përgjigjuni njerëzve. - A nuk bëhet fjalë për profesionalizëm? 00:08:39.627 --> 00:08:43.376 - Për të folur tani, jo më vonë. - Të shqetëson nëse shërohem i pari? 00:08:43.506 --> 00:08:47.586 - Nuk ke asgjë si ajo që kam marrë për ty. - Çfarë dreqin do të thotë e gjithë kjo? 00:08:47.719 --> 00:08:51.930 - Nuk mjafton kjo. Duhet ta dimë tani. - Duhet të mendoj për këtë. Pra gjithsesi, 00:08:52.056 --> 00:08:56.434 Unë dua t'u them të gjithëve këtë fluturimi ishte vërtet i bukur. 00:08:57.437 --> 00:09:00.853 - Ejani djema. Ne kemi nevojë për më shumë. - Adrian, po të mos ishe me mua, 00:09:00.982 --> 00:09:04.398 Unë kurrë nuk do të bëja aq mirë. Ti je gjithmonë aty. 00:09:04.527 --> 00:09:09.569 Dhe fëmija im, të kesh ty është si të lindësh përsëri. 00:09:09.699 --> 00:09:12.071 Hajde. Do të dalësh në pension apo jo? 00:09:12.201 --> 00:09:16.780 - Gjithsesi, më falni. Do të doja të shkoja në shtëpi. - Na jep diçka të shkruajmë. 00:09:16.915 --> 00:09:20.959 - Faleminderit shumë. Unë e vlerësoj atë. - Jo! 00:09:24.005 --> 00:09:27.041 Mos u shqetësoni. Ne do ta marrim atë. 00:09:48.488 --> 00:09:50.979 Jo, me të vërtetë. Është e mrekullueshme. 00:09:53.910 --> 00:09:59.699 Shikoni këtë vend! Betohem që nuk jam kurrë po largohesh përsëri nga ky vend, e di këtë? 00:09:59.832 --> 00:10:04.459 Hej, do të dëshironit të kërceni? Si thua një vallëzim në shtëpi për plakun tuaj? 00:10:04.587 --> 00:10:08.003 - Jo, mos u bëj budalla. Është ftohtë. - Do të të ngroh, zonjë e re. 00:10:08.132 --> 00:10:11.383 Bëni një kërcim. Nxitoni. Muzika pothuajse ka mbaruar. 00:10:13.012 --> 00:10:15.301 - A ju pëlqen kënga? - Duhet të pushosh. 00:10:15.431 --> 00:10:17.554 - Po, e di. - Jam i lodhur. Hajde. 00:10:17.684 --> 00:10:21.432 Ndoshta do të të çoj lart dhe të dhunoj si parkinometër. 00:10:21.562 --> 00:10:24.267 - Ju kushton një çerek. - Epo, Adrian! 00:10:24.399 --> 00:10:27.269 Ku ke mësuar të flasësh poshtër kështu? 00:10:29.237 --> 00:10:33.484 Xha Paulie, vëreni diçka të çuditshme tek babai? 00:10:33.616 --> 00:10:35.905 Ai bëri vetëm disa goditje të forta. 00:10:36.035 --> 00:10:39.369 Unë mendoj se ju tregoni shaka më të mira se unë, Adrian. 00:10:43.918 --> 00:10:47.453 A kam dëgjuar dikë thërrasin për plakun e tyre? A e bëtë këtë? 00:10:47.589 --> 00:10:49.332 Koha e gjumit, fëmijë, në rregull? 00:10:49.465 --> 00:10:53.048 Babi, a i dinit kockat tuaja? rriten tre herë më shpejt gjatë natës? 00:10:53.177 --> 00:10:56.677 Jo, nuk e kam bërë, por kam dëgjuar diçka e tillë. A jam unë? 00:10:56.806 --> 00:10:58.929 - Oh po, kjo je ti. - E shkëlqyeshme! 00:10:59.058 --> 00:11:02.178 - A jam unë? Kur po peshkonim, apo jo? - Po. 00:11:02.312 --> 00:11:04.637 Kjo është e bukur! Shikoni tendën. 00:11:04.772 --> 00:11:08.058 Ti e di, peshku ishte shumë më i madh, nëse më kujtohet. 00:11:09.027 --> 00:11:11.434 Në fakt, kjo ishte shumë më e vogël. 00:11:11.946 --> 00:11:16.074 Gjithsesi, hajde. Goditi shtratin. Është koha që ju të bëheni të shëndetshëm. 00:11:16.200 --> 00:11:19.320 Kjo është e mrekullueshme. Nuk e di ku e keni mësuar këtë. 00:11:19.454 --> 00:11:23.202 Është diçka se si kjo gjë ju del nga gishtat dhe... 00:11:23.333 --> 00:11:25.372 O Zoti im. 00:11:30.131 --> 00:11:32.171 Kush eshte ky? 00:11:33.092 --> 00:11:36.296 Është Madame Dupont, mësuesja ime e frëngjishtes. 00:11:36.930 --> 00:11:38.969 Vërtet? 00:11:41.309 --> 00:11:43.302 Po. Ajo duket franceze, sigurisht. 00:11:43.436 --> 00:11:48.596 Unë nuk do t'ia tregoja këtë nënës suaj, sepse ajo nuk e kupton shumë mirë frëngjisht. 00:11:48.733 --> 00:11:51.568 Zoti. Më mirë mbulojeni atë. 00:11:51.694 --> 00:11:54.185 Epo, kampion, është koha e gjumit. 00:11:54.322 --> 00:11:57.193 Hej, e dini çfarë? Unë di pak frëngjisht. 00:11:57.325 --> 00:11:59.448 - Trokit, trokis. - Kush është atje? 00:11:59.577 --> 00:12:01.949 - Zonja. - Zonja kush? 00:12:02.080 --> 00:12:05.081 - Ma dreqi këmba është kapur në derë! - Kjo është një shaka e vjetër. 00:12:05.208 --> 00:12:07.829 Çfarë do nga unë? po mundohem. 00:12:07.961 --> 00:12:10.961 Nuk i di të gjitha të mirat, ju e dini? 00:12:11.089 --> 00:12:13.710 - Çfarë është kjo? - Çfarë? 00:12:14.467 --> 00:12:18.963 Shiko çfarë gjeta në veshin tënd. Paratë ruse. Veshë parash! 00:12:19.430 --> 00:12:22.467 Në rregull. Gjithsesi, dëgjoni. Duhet të flesh pak. 00:12:22.600 --> 00:12:27.179 Babai? Sot kur the të më kesh mua ishte si të ishe rilindur... 00:12:27.313 --> 00:12:29.851 - Po? - Çfarë doje të thuash? 00:12:29.983 --> 00:12:32.937 Epo, ju e dini, ju dilni si unë 00:12:33.069 --> 00:12:39.273 dhe ke marrë, për shembull, tre vakte katrore zero në ditë, e dini çfarë dua të them? 00:12:39.409 --> 00:12:41.697 Ju keni anën A të jetës dhe anën B. 00:12:41.828 --> 00:12:45.528 Unë jam në anën B, por ju... i ke të gjitha pushimet. 00:12:45.665 --> 00:12:49.994 Kështu që kur të shoh se ke të gjitha këto gjëra që nuk i kisha, 00:12:50.128 --> 00:12:53.129 Unë, si, jetoj me sytë tuaj. 00:12:53.256 --> 00:12:57.834 Me pelqen pak. Është si t'i kesh përsëri të gjitha. 00:12:57.969 --> 00:13:00.045 Kjo është e bukur. 00:13:00.179 --> 00:13:04.343 Hej, shiko në fytyrën time. A dukem si një rakun? 00:13:05.101 --> 00:13:07.307 - Pak. - Si Rocky Raccoon? 00:13:07.437 --> 00:13:09.097 - Po, pak. - Jo! 00:13:09.230 --> 00:13:11.139 - Po, ju bëni pak. - Vërtet? 00:13:11.274 --> 00:13:16.019 Hej, nëse mendon se dukem keq, duhet të shohësh gishtat e tjetrit. 00:13:17.113 --> 00:13:19.734 Gjithsesi, po. Natën e mirë. 00:13:19.866 --> 00:13:21.905 - Mirë, fëmijë? - Natën. 00:13:23.453 --> 00:13:25.244 - Babi? - Po ti? 00:13:26.372 --> 00:13:30.037 - Gëzohem që je në shtëpi. - Faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 00:13:30.710 --> 00:13:34.790 Do të luajmë nesër, në rregull? Ndoshta ju mund të më tregoni mësuesin tuaj të anglishtes. 00:13:34.923 --> 00:13:37.460 - Edhe ajo është shumë e nxehtë. - Jo! 00:13:38.009 --> 00:13:39.717 Natën e mirë, fëmijë. 00:13:39.844 --> 00:13:42.169 Ju meritoni më të keqen për atë që keni bërë. 00:13:42.305 --> 00:13:45.306 - Këto ishin paratë e Rocky-t. - Dëshiron të jesh histerik? 00:13:45.433 --> 00:13:48.304 - Na kushtove gjithçka. - Ishte një gabim. 00:13:48.436 --> 00:13:51.057 Ju mendoni se kam menduar do te ndodhte kjo? 00:13:51.189 --> 00:13:55.981 Mos u largo nga unë. Sapo hoqët dorë nga jeta jonë! 00:13:56.110 --> 00:13:58.399 Dhe ju mendoni se kjo është një budallallëk? 00:13:58.529 --> 00:14:02.574 Paulie, a e di se çfarë ke bërë? A e dini sa serioz është? 00:14:02.700 --> 00:14:07.279 E kuptoj! E kuptoj të gjithë të frikshmen! 00:14:07.413 --> 00:14:10.782 Unë e kuptoj atë. Kontabilisti juaj është një mashtrues, jo unë! 00:14:10.917 --> 00:14:13.787 Bëra atë që mendoja se ishte e drejtë. Mos më fajëso. 00:14:13.920 --> 00:14:16.375 Unë dua të vras bukën më keq se kushdo. 00:14:16.506 --> 00:14:18.545 Adrian, çfarë nuk shkon? 00:14:18.675 --> 00:14:21.344 Shiko çfarë ke bërë tani. Ajo po ma hedh të gjitha. 00:14:21.469 --> 00:14:24.470 - Hajde, mos ma kthe këtë. - Çfarë bëre? 00:14:24.597 --> 00:14:28.097 Ka dhënë prokurë te llogaritari ynë. 00:14:29.060 --> 00:14:31.977 Unë thjesht nuk i dhashë asgjë askujt. 00:14:32.105 --> 00:14:35.604 Ai dërgoi një letër. Ai thotë “Ne do të jemi në Rusi për disa muaj 00:14:35.733 --> 00:14:38.224 dhe më duhet që Rocky të nënshkruajë një zgjatje tatimore." 00:14:38.361 --> 00:14:42.062 Ajo zgjatje ishte një autorizim, Paulie! 00:14:42.198 --> 00:14:45.199 Ai është hajduti! Unë kam nevojë për alkool. 00:14:45.326 --> 00:14:49.075 Rocky, në sytë e mi, Unë kurrë nuk kam vjedhur një monedhë të çuditshme. 00:14:49.205 --> 00:14:51.827 Adrian, çfarë po ndodh këtu? 00:14:51.958 --> 00:14:53.997 - Ka ikur. - Çfarë ka ikur? 00:14:54.127 --> 00:14:58.290 Paratë. Paratë. Gjithçka. Gjithçka është zhdukur. 00:14:58.506 --> 00:15:02.883 Fletën që Paulie ju kërkoi të nënshkruani nuk ishte një kërkesë për shtyrje tatimore. 00:15:03.011 --> 00:15:07.055 Ishte një prokurë batanije në favor të kontabilistit, 00:15:07.181 --> 00:15:10.052 i cili ishte i përfshirë në disa pasuri të paluajtshme me çmim të lartë. 00:15:10.184 --> 00:15:14.348 Ai mendoi se mund të kishte paratë tuaja u kthye para se ta dinit se ishte zhdukur. 00:15:14.480 --> 00:15:17.316 Fatkeqësisht për ju dhe të gjithë në këtë dhomë, 00:15:17.442 --> 00:15:21.736 marrëveshjet e tij dështuan sepse tregu u tha. Dhe ke humbur miliona. 00:15:21.863 --> 00:15:26.110 - Nuk mund të bëj asgjë? - Unë kam bërë tetë vepra penale kundër tij. 00:15:26.242 --> 00:15:29.029 Por ju keni pagesën e borxhit në këtë pronë, 00:15:29.162 --> 00:15:33.539 ai nuk ka paguar deklaratat tuaja tatimore dhe tuajat hipoteka nuk është paguar prej muajsh. 00:15:33.666 --> 00:15:37.082 Ne nuk kishim hipotekë. Shtëpia jonë u pagua plotësisht. 00:15:37.211 --> 00:15:42.372 - Mos ma merr. Pyete atë. - Janë gati 400,000 dollarë të papaguara. 00:15:42.508 --> 00:15:46.292 E vetmja gjë që nuk është e ngarkuar është një palestër, me dëshirë për djalin tuaj 00:15:46.429 --> 00:15:49.465 nga një Mickey Goldmill në 1982. 00:15:49.599 --> 00:15:52.766 Mund të shesësh gjëra. I mbani mend ato reklama që keni bërë? 00:15:52.894 --> 00:15:56.477 Unë nuk jam tip komercial. Unë jam një luftëtar. Kjo është ajo që unë bëj. 00:15:56.606 --> 00:16:00.935 Jo, nuk mundëm të merrnim sponsorë. Me hetimin e kontabilistit, 00:16:01.069 --> 00:16:04.769 nxjerr një dosje penale i Rocky-t për sulm. 00:16:04.906 --> 00:16:07.397 Por kjo ishte shumë kohë më parë. Ai nuk e dinte... 00:16:07.533 --> 00:16:11.780 Pse jo edhe disa grindje të tjera? Me popullariteti juaj, do të dilnit jashtë në asnjë kohë. 00:16:11.913 --> 00:16:14.534 - Po del në pension. - Rocko, bileta është për të luftuar. 00:16:14.666 --> 00:16:18.331 Thashë se është në pension! Paulie, ne jemi këtu për shkak të teje. 00:16:18.461 --> 00:16:22.957 Nuk po e marr vapën për gjithë këtë. Mendova se po bëja biznes të zgjuar. 00:16:23.091 --> 00:16:28.595 - Keni menduar se keni bërë biznes të zgjuar? - Hej! Kontabilisti ishte zgjedhja juaj. 00:16:28.721 --> 00:16:33.679 Ju duhet ta dini se ai ishte një hajdut, por në bota juaj e përrallave ajri nuk lëviz. 00:16:33.810 --> 00:16:36.597 - Jeni si një sezon që nuk ndryshon. - Hej, mjaft. 00:16:36.729 --> 00:16:39.766 Unë nuk jam pa domate, mund të shkelmoni. 00:16:39.899 --> 00:16:44.146 Ju telefononi Dukën. Thuaji atij se do të luftoj Cane. Nuk më intereson. Kudo, në çdo kohë. 00:16:44.279 --> 00:16:47.730 - Jo. Rocky, jo! - Nëse kjo është ajo që dëshironi, unë do të merrem me të. 00:16:47.865 --> 00:16:51.281 - Rocky, të lutem. - Nja dy zënka, jemi jashtë telasheve. 00:16:51.411 --> 00:16:54.198 - Po, por ti the... - Jo, nuk thashë asgjë. 00:16:54.330 --> 00:16:57.450 - A erdhëm deri këtu për ta humbur? - Duhet të shkosh te mjeku. 00:16:57.584 --> 00:17:02.744 - Nuk kam nevojë për mjek. Unë kam nevojë për një promovues. - Nëse doktori thotë në rregull, unë do të të mbështes. 00:17:02.880 --> 00:17:06.380 Duhet të luftoj, në rregull? Kam probleme. Më duhet të luftoj. 00:17:06.509 --> 00:17:08.549 A do ta bësh për mua? 00:17:10.555 --> 00:17:12.132 Në rregull. Për ju. 00:17:13.057 --> 00:17:15.844 Për shkak të vazhdueshëm goditje të forta në kokë, 00:17:15.977 --> 00:17:20.603 ju keni një gjendje të veçantë për boksierët i quajtur cavum septum pellucidum, 00:17:20.732 --> 00:17:24.017 e cila është një vrimë në membranë duke ndarë barkushet. 00:17:24.152 --> 00:17:27.984 Neuronet e sipërfaqes së trurit në këtë zonë kanë qenë gjithashtu të traumatizuar. 00:17:28.114 --> 00:17:33.737 E thënë thjesht, zoti Balboa, kjo do të thotë keni pësuar dëmtime në tru. 00:17:33.870 --> 00:17:35.909 Sa kohë deri sa të shërohet? 00:17:36.039 --> 00:17:38.280 Efektet janë të pakthyeshme. 00:17:40.251 --> 00:17:42.540 Rocky, duhet të tërhiqesh. 00:17:42.670 --> 00:17:48.091 Nuk dua të tërhiqem. Kjo nuk është koha të dalin në pension. As këtu, as në asnjë zyrë. 00:17:49.052 --> 00:17:54.093 Thjesht bëra luftën më të mirë të jetës sime. Sapo e bëra atë, e dini? 00:17:54.223 --> 00:17:59.182 - Dhe gjithçka që më duhen është edhe nja dy. - Jo. Keni pësuar një traumë të rëndë në tru. 00:17:59.312 --> 00:18:01.981 Ai mund të jetë i gabuar. Çdokush mund të jetë i gabuar. 00:18:02.106 --> 00:18:04.597 Ai nuk është Zot. Adrian, vetëm Zoti nuk gabon. 00:18:04.734 --> 00:18:08.566 - Rocky, kjo është ajo që është e mirë për ty. - Më duhen vetëm disa të lehta. 00:18:08.696 --> 00:18:13.524 Jo ashtu siç është. Nuk mund të licencoheni në çdo shtet. Ai nuk mundet, doktor? 00:18:13.660 --> 00:18:17.527 - Kjo është e saktë. - Rocky, a më do? 00:18:20.041 --> 00:18:24.667 - Po, të dua. Pse e pyet këtë? - Sepse nëse do dikë, 00:18:24.796 --> 00:18:28.924 ti jeton me ta, ti jeton për ta. Ju nuk luani kumar me jetën. 00:18:29.050 --> 00:18:32.882 Rocky, nuk më intereson në lidhje me paratë. je ti. 00:18:33.012 --> 00:18:35.052 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 00:18:36.349 --> 00:18:40.643 Ju lutem. Ne do të jemi në rregull. Ne do të jemi mirë. 00:18:51.197 --> 00:18:56.155 - Askush nuk duhet ta dijë, doktor, apo jo? - Do të jetë rreptësisht konfidenciale. 00:18:59.831 --> 00:19:01.870 faleminderit. 00:19:20.893 --> 00:19:23.681 Mund të dëgjojmë ofertën tonë të radhës, ju lutem? 00:19:23.813 --> 00:19:26.055 a keni mbaruar? 00:19:26.190 --> 00:19:28.432 Shitur. 00:19:30.653 --> 00:19:33.820 Ecim përpara, zonja dhe zotërinj. Artikulli numër 46... 00:19:33.948 --> 00:19:36.866 Hej, fëmijë. Bicikleta eshte shitur. 00:19:36.993 --> 00:19:40.113 Hej, biçikleta është shitur. Zbrit nga biçikleta. Hajde. 00:19:49.213 --> 00:19:51.621 Mos u shqetësoni për këtë. Ne ishim poshtë më parë. 00:19:51.758 --> 00:19:56.585 Do t'i kthej të gjitha. Thjesht duhet rrini së bashku, hej? Skuadra vendase. 00:19:56.721 --> 00:19:58.548 Po, e drejtë. 00:19:59.599 --> 00:20:04.060 Hajde. E dini, thoshte Miki një luftë nuk ka mbaruar derisa të dëgjoni zilen. 00:20:04.187 --> 00:20:06.226 Nuk kemi dëgjuar ende një zile, apo jo? 00:20:06.356 --> 00:20:09.855 Dorezat e boksit të Rocky Balboa nga lufta e tij e parë... 00:20:27.669 --> 00:20:29.994 Rocky? 00:20:30.672 --> 00:20:32.913 Hej, ende përshtatet. 00:20:35.051 --> 00:20:37.720 Pse i vesh ato rroba? 00:20:37.845 --> 00:20:43.006 Unë thjesht po kaloja disa gjëra dhe unë i gjeti ato. Ata ndihen disi rehat. 00:20:43.142 --> 00:20:47.270 Të kërkoja ty poshtë. Është disi dëshpëruese. 00:20:47.397 --> 00:20:50.516 Po, e di se çfarë do të thuash. 00:20:51.234 --> 00:20:53.310 Çfarë po bën kjo në veshin tuaj? 00:20:54.195 --> 00:20:57.646 - O Zot! - I mbani mend këto? 00:20:57.782 --> 00:20:59.525 Po. 00:21:00.868 --> 00:21:06.243 - Më kujtohet kur i hoqët. - Ashtu është. Hera e parë që të putha. 00:21:08.960 --> 00:21:14.251 Adrian, dua të dal për pak. E dini, thjesht bëni pak shëtitje. 00:21:14.382 --> 00:21:17.917 Unë thjesht dua të ndihem më mirë. Por hej, a mund të flisni me fëmijën? 00:21:18.052 --> 00:21:21.671 -Sepse ai po e merr vërtet këtë gjë. - Sigurisht. 00:21:23.808 --> 00:21:27.722 - Ku po shkon? - Mendova të shkoja te Andi. 00:21:37.947 --> 00:21:41.862 - Ai ka qenë kampion. - Si i fryu të gjitha? 00:22:11.731 --> 00:22:14.187 Si je, Mick? 00:23:24.429 --> 00:23:26.468 Rrëshqisni goditjen. 00:23:32.312 --> 00:23:34.351 Rrëshqisni goditjen! 00:23:36.399 --> 00:23:38.439 Kjo është e drejtë. Kjo është ajo. 00:23:38.568 --> 00:23:40.607 - Hej, nuk dëgjova asnjë zile! - OK. 00:23:42.530 --> 00:23:45.650 në rregull! Kjo është e drejtë. Rrëshqisni goditjen. 00:23:45.783 --> 00:23:49.651 Kjo është ajo. Mendoni! Shihni atë budalla përballë jush. 00:23:49.787 --> 00:23:53.832 E shihni veten duke bërë mirë, dhe ju bëni të drejtë. 00:23:53.958 --> 00:23:56.532 Kjo është e bukur. Kjo është shumë e bukur. 00:23:56.669 --> 00:23:58.626 Koha! 00:23:58.755 --> 00:24:01.791 Eja këtu, Rock. Zoti im, ti je gati, apo jo? 00:24:01.925 --> 00:24:06.136 Apollo nuk do ta dijë se çfarë e goditi. Do ta rrotullosh si buldozer. 00:24:06.262 --> 00:24:08.302 Një buldozer italian. 00:24:08.431 --> 00:24:12.476 E di, fëmijë, e di se si ndihesh për këtë luftë që po vjen. 00:24:12.602 --> 00:24:14.974 Sepse edhe unë dikur isha i ri. 00:24:16.189 --> 00:24:18.727 Unë ju them diçka. 00:24:18.858 --> 00:24:21.314 Pse, po të mos ishe këtu, 00:24:21.444 --> 00:24:24.778 Ndoshta nuk do të isha gjallë sot. 00:24:24.906 --> 00:24:29.651 Fakti që je këtu dhe po bën ashtu siç po bën, më jep... 00:24:29.786 --> 00:24:34.198 Si e quani? Një motivim për të qëndruar gjallë. 00:24:34.332 --> 00:24:38.828 Sepse unë mendoj se njerëzit vdesin ndonjëherë kur nuk duan të jetojnë më. 00:24:38.962 --> 00:24:41.085 Natyra është më e zgjuar nga sa mendojnë njerëzit. 00:24:41.214 --> 00:24:45.675 Dhe natyra është më e zgjuar nga sa mendojnë njerëzit. Ne humbasim pak nga pak miqtë tanë, 00:24:45.802 --> 00:24:50.713 humbasim gjithçka dhe mbajmë duke humbur dhe duke humbur, derisa të themi: 00:24:50.848 --> 00:24:55.427 “Çfarë dreqin po jetoj përreth këtu për? Nuk kam asnjë arsye për të vazhduar". 00:24:56.521 --> 00:24:58.976 Por me ty, fëmijë ... 00:24:59.107 --> 00:25:01.432 Djalë, kam një arsye për të vazhduar. 00:25:01.901 --> 00:25:06.195 Dhe unë do të mbetem gjallë. Dhe unë do t'ju shikoj të bëni mirë. 00:25:06.322 --> 00:25:10.783 - Dhe nuk do të të lë kurrë. - Nuk do të të lë kurrë derisa të ndodhë kjo. 00:25:10.910 --> 00:25:15.702 Sepse kur të lë, ju jo vetëm që do të dini të luftoni, 00:25:15.832 --> 00:25:20.043 ju do të jeni në gjendje të kujdeseni për veten tuaj edhe jashtë ringut. A është në rregull? 00:25:20.169 --> 00:25:22.874 - Është në rregull. - OK. 00:25:23.965 --> 00:25:26.041 - Kam një dhuratë për ty. - Ah, Mickey. 00:25:26.175 --> 00:25:29.426 - Prit një minutë tani. - Vërtet, nuk kam nevojë për asgjë. 00:25:29.554 --> 00:25:36.221 Shikoni atë. E shihni atë? Këtu është gjëja e preferuar që kam në këtë tokë. 00:25:36.352 --> 00:25:39.602 Dhe Rocky Marciano ma jep këtë. 00:25:39.731 --> 00:25:42.566 E dini çfarë ishte? Lidhja e tij me manshetë. 00:25:43.651 --> 00:25:46.771 Dhe tani po jua jap. 00:25:46.905 --> 00:25:49.941 Dhe do të jetë si... 00:25:50.074 --> 00:25:53.739 Si një engjëll mbi supe për ju. 00:25:53.870 --> 00:25:59.291 Dhe nëse lëndoheni ndonjëherë dhe ti ndjen se po zbret, 00:25:59.417 --> 00:26:02.501 ky engjëll i vogël do të pëshpërisë në vesh. 00:26:02.629 --> 00:26:06.128 Ai do të thotë — Çohu, o bir kurve! 00:26:07.800 --> 00:26:10.173 "Sepse Mickey të do." 00:26:10.303 --> 00:26:12.758 OK? 00:26:12.889 --> 00:26:15.806 Faleminderit, Mick. Edhe une te dua. 00:26:15.934 --> 00:26:18.471 Jezusin. Shkoni pas tij, fëmijë. 00:26:19.854 --> 00:26:22.060 - Shkoni pas tij. - Faleminderit. 00:26:26.319 --> 00:26:28.940 Ti ishe engjëlli. 00:26:29.072 --> 00:26:32.156 - Ja ku është. - Çfarë ndodhi me manshetën e tij tjetër? 00:26:32.283 --> 00:26:35.035 nuk e di. Ai më jep vetëm një. 00:26:35.161 --> 00:26:37.403 Ai ia dha një budallai. 00:27:26.170 --> 00:27:29.088 Të kujdesshëm. Mos u shqetësoni për këto. 00:27:29.215 --> 00:27:31.504 Në rregull, le të shkojmë, Paulie. 00:27:31.634 --> 00:27:35.502 Vërtet nuk mund ta besoj. Ky fëmijë po e merr shumë mirë këtë. 00:27:35.638 --> 00:27:40.016 Hej, Rock, është mirë që e mbajta vendi, apo jo? Kjo kursen para. 00:27:40.143 --> 00:27:41.554 Kthehu. 00:27:41.686 --> 00:27:46.099 E drejtë? Pak alumini edhe në pjesën e përparme. Është një fitues! 00:27:50.069 --> 00:27:52.109 faleminderit. 00:27:52.906 --> 00:27:55.990 Mirë se erdhe, Rocky. Na ka marrë malli! 00:27:57.368 --> 00:28:00.286 Është vetëm e përkohshme, e dini? 00:28:00.413 --> 00:28:02.453 Hajde brenda. 00:28:13.009 --> 00:28:14.752 - Përshëndetje? - Zonja Balboa? 00:28:14.886 --> 00:28:17.922 - Xhorxh Uashington Duka këtu. - Po? 00:28:18.056 --> 00:28:22.931 Zonja Balboa, e dëgjoni? Dëgjo nga afër. Ju duhet të jeni në gjendje ta dëgjoni atë. 00:28:23.061 --> 00:28:25.634 - Dëgjo çfarë? - Zhurma e paradës që kalon, 00:28:25.772 --> 00:28:27.811 e trokitjes së mundësive. 00:28:27.941 --> 00:28:30.017 Çfarë do të duhet për t'ju bërë të kuptoni 00:28:30.151 --> 00:28:33.520 Unë po ju jap një shans për t'u bashkuar? 00:28:33.655 --> 00:28:39.241 Më lejoni të merrem me karrierën e burrit tuaj dhe ju mund të jetoni përsëri si qenie njerëzore. 00:28:39.369 --> 00:28:44.659 Dëgjo, zoti Duka, ne po jetojmë si njerëz qeniet. Duhet ta provoni pak kohë. 00:28:44.791 --> 00:28:47.163 Dhe lëre vetëm burrin tim. 00:28:50.421 --> 00:28:52.461 Gratë! 00:28:58.721 --> 00:29:01.010 Kur e keni filluar atë? 00:29:01.140 --> 00:29:04.924 nuk e di. Është si një zakon i keq që kthehet. Por, hej! 00:29:05.061 --> 00:29:08.145 Nuk po flasim për mua. Ne po flasim për ju. 00:29:08.273 --> 00:29:10.312 Hej, Rocky, si je, burrë? 00:29:10.441 --> 00:29:13.015 - Mirë që të shoh përsëri. - Faleminderit. Shkëlqyeshëm të kthehesh. 00:29:13.152 --> 00:29:16.936 Ju jeni të zgjuar në shkollë, por duhet të jesh i zgjuar edhe në rrugë. 00:29:17.073 --> 00:29:19.944 - Si do të thuash? - Duhet të dini se cilët janë lojtarët 00:29:20.076 --> 00:29:24.489 - dhe me kë po flet. - Kujdes nga mashtrimet. Të gjithë mashtrojnë. 00:29:24.622 --> 00:29:26.947 - Çfarë është një mashtrim? - Pyete babain tënd. 00:29:27.458 --> 00:29:30.210 - Një mashtrim është si një ngutje. - Ai nuk e kupton. 00:29:30.336 --> 00:29:33.123 - Epo, një ngutje ka të bëjë me... - Rocky! 00:29:33.256 --> 00:29:35.711 - Më mban mend? Unë jam nëna e Bubës. - Oh, po. 00:29:35.842 --> 00:29:39.970 - Ti përdore kokën e tij për një çantë grushti. - Po, ai kishte një kokë të bukur. 00:29:41.139 --> 00:29:44.721 - Gjithsesi, një ngutje ka të bëjë me një mashtrim. - Ai nuk e kupton. 00:29:44.851 --> 00:29:48.136 Një mashtrim? Ju po thoni kujdes nga mashtrimet. 00:29:48.271 --> 00:29:52.316 Po, kjo është mirë. Absolutisht. Je shumë i zgjuar, e di? 00:29:53.860 --> 00:29:56.529 Nuk është këtu Dyqani Atomic Hoagy ka qenë? 00:29:56.654 --> 00:29:58.611 Unë jam i ri këtu, babi. 00:29:58.740 --> 00:30:02.987 - Kjo lagje ka karies. - Quhet plagë urbane. 00:30:04.162 --> 00:30:07.613 Unë do t'ju them diçka, ky vend është i djegur kudo. 00:30:07.749 --> 00:30:12.161 Pak mur anësor dhe bojë alumini, kjo vendi mund të jetë në rregull. Çfarë mendoni ju? 00:30:12.295 --> 00:30:17.882 Gjithsesi, ne jemi vonë për në shkollë. Paulie, dua të flas privatisht me fëmijën. 00:30:18.009 --> 00:30:20.048 - Sikur të mos kisha ndjenja. - Oh, hajde. 00:30:20.178 --> 00:30:23.048 - Kështu fillojnë luftërat. - Relaksohu, do? 00:30:23.181 --> 00:30:27.261 - Pra, gjithsesi, të gjithë kanë një kënd. - Pushim i vështirë, Rock. 00:30:27.393 --> 00:30:32.814 Të gjithë kanë një ngutje. Këta fëmijë kanë mori trurin e rrugës. Kështu jetojnë. 00:30:32.941 --> 00:30:37.602 Këta fëmijë nuk janë si asnjë personalitet me të cilën je rritur. 00:30:37.737 --> 00:30:41.402 - Pra, duhet të qëndroni shumë të mprehtë këtu. - Kam ndërmend. 00:30:41.532 --> 00:30:46.278 Synoni! E dini, ndonjëherë ti me ben te ndihem shume budalla. 00:30:46.412 --> 00:30:49.947 - Pse? - Pse? Sepse ti je më i zgjuar se unë. 00:30:50.083 --> 00:30:51.577 - Jo, nuk jam. - Po, ti je. 00:30:51.709 --> 00:30:55.707 Është sikur çdo ditë të mësosh diçka' e re dhe harroj diçka të re. 00:30:55.838 --> 00:30:58.674 Por hej, dëgjo. Ne jemi në këtë çështje së bashku. 00:30:58.800 --> 00:31:02.584 Nëse mund të kuptoni se si ta rregulloni gjërat janë, mos kini frikë të më tregoni. 00:31:02.720 --> 00:31:05.721 Duhet të rrimë së bashku, pse çfarë jemi? 00:31:05.848 --> 00:31:08.304 - Çfarë? - Çfarë jemi ne? 00:31:09.644 --> 00:31:12.645 - Oh, ekipi vendas. - Ekipi vendas! E ke të drejtë. 00:31:12.772 --> 00:31:18.692 Unë kam shkuar në këtë shkollë kur kam qenë një fëmijë. Tulla të bukura. Ishte vërtet e vështirë atëherë. 00:31:18.820 --> 00:31:22.153 Por unë mendoj se ju mund ta përballoni atë, nuk mendon? 00:31:24.659 --> 00:31:27.576 Nëse keni shkuar këtu, unë mund të shkoj këtu. 00:31:27.704 --> 00:31:30.159 Nuk kam frikë vërtet. 00:31:30.290 --> 00:31:32.199 Vërtet? 00:31:32.333 --> 00:31:34.741 Epo, mendoj se jam pak i frikësuar. 00:31:34.877 --> 00:31:38.412 - Por kjo është normale, nuk mendon? - Oh, po. Kam pasur 72 luftime... 00:31:38.548 --> 00:31:43.922 ...dhe secili prej tyre isha i frikësuar, kështu që Po, e dini, kjo është e vërtetë, normale. 00:31:46.723 --> 00:31:50.305 - Shihemi më vonë. - Në rregull, fëmijë. Këtu është dera e përparme. 00:31:52.437 --> 00:31:54.513 Hej, prit. Çfarë është kjo? 00:31:55.982 --> 00:31:58.520 Mirësia e hirshme. Nga erdhi kjo? 00:31:58.651 --> 00:32:01.985 Është një vend i çuditshëm për të ruajtur paratë tuaja të drekës. 00:32:02.113 --> 00:32:04.070 Është thjesht një shaka dreke, e dini? 00:32:04.198 --> 00:32:07.947 - Faleminderit babi. - OK, atëherë, do të shihemi më vonë. 00:32:08.077 --> 00:32:11.612 Mos harroni, babi ju do. Ju jeni numri një. Skuadra vendase. 00:32:11.748 --> 00:32:14.203 Bëhu i mirë, apo jo? Ju do të jeni në rregull. 00:32:15.126 --> 00:32:20.286 Dhe mos u ngatërroni me të dashurën e askujt. Ata nuk e pëlqejnë atë këtu. 00:32:26.429 --> 00:32:28.671 E dini, unë jam me të vërtetë i shqetësuar për fëmijën. 00:32:28.806 --> 00:32:32.258 Ai nuk është mësuar të jetojë kështu. Ai nuk i njeh rrugët. 00:32:32.393 --> 00:32:34.765 Në shkollë, e di se çfarë do të ndodhë. 00:32:34.896 --> 00:32:39.937 Një djalë i mençur do të vijë tek ai sepse ai është fëmija im dhe përpiqem ta largoj. 00:32:40.068 --> 00:32:43.022 Jepini atij një goditje të lirë, e dini? Dua të them, xhiz... 00:32:43.154 --> 00:32:46.903 - Zoti Balboa, emri im është Tommy Gunn. - Po? si ja kaloni? 00:32:47.033 --> 00:32:49.239 Me atë emër, më mirë të jesh i ashpër. 00:32:49.369 --> 00:32:54.031 Nuk është e lehtë. Gjithsesi, unë jam nga Oklahoma. Rekordi im amator është 45 me një. 00:32:54.165 --> 00:32:57.997 - U bëra profesionist në moshën 18-vjeçare dhe bëra tetë luftime. - Ju jeni një luftëtar? 00:32:58.127 --> 00:33:01.294 Dhe tani që jam 20 vjeç, Unë thjesht do të doja t'ju tregoja se çfarë kam marrë. 00:33:01.422 --> 00:33:05.254 - Kam kursyer rreth 400 dollarë... - Zoti Rocky Balboa! 00:33:05.385 --> 00:33:09.881 Më falni, kam disa punë këtu. Mirë që të shoh përsëri, mik. 00:33:10.014 --> 00:33:13.348 - Si ja kaloni? - Shëndeti im është mirë. Çfarë mund të kërkoj më shumë? 00:33:13.476 --> 00:33:17.141 - Dëgjo, duhet të shkoj në punë tani. - Çfarë, këtu? Në një kuti djerse? 00:33:17.272 --> 00:33:20.641 - Nuk mund të jetë e mirë për imazhin. - Drita urbane. Çfarë mund të bëni? 00:33:20.775 --> 00:33:23.480 Çfarë thatë? Është plagë. Dëmtim urban. 00:33:23.611 --> 00:33:27.905 George dëshiron që ju të konsideroni të vishni përsëri doreza. Është një ditë pagese e tmerrshme. 00:33:28.032 --> 00:33:30.819 - Unë kam skaduar zyrtarisht. - Ju keni vlerë marquee. 00:33:30.952 --> 00:33:36.706 Ju vendosni gomarët në ndenjëse. Një biznesmen mos tërhiqni nëse ai ende mund të tërheqë bukën. 00:33:36.833 --> 00:33:41.246 – Vetëm Amerika i jep këto mundësi. - Union Cane po shkon për titull. 00:33:41.379 --> 00:33:44.582 Ja disa bileta. Ne kemi një ndjenjë të fortë për këtë. 00:33:44.716 --> 00:33:48.844 - Nëse ai e merr atë, është koha për të sfiduar. - Njerëzit i duan rikthimet. 00:33:48.970 --> 00:33:52.505 Nuk ka asgjë më komerciale sesa një rikthim i gjatë 00:33:52.640 --> 00:33:55.012 i një të pafavorshëm. 00:33:55.143 --> 00:33:59.306 Siç tha Mark Twain: "Virtyti ka kurrë nuk ka qenë aq i respektueshëm sa paratë." 00:33:59.439 --> 00:34:01.099 - Kush është Twain? - Një piktor. 00:34:01.232 --> 00:34:03.355 Ju jeni Shpresa e Madhe e Bardhë. 00:34:03.484 --> 00:34:06.320 E ke fjalën për Dope të Madhe të Bardhë. Jo, harrojeni. 00:34:06.446 --> 00:34:10.775 Mbaj marrëzitë. Unë e di problemin. Mendon se kam lindur dje? 00:34:10.909 --> 00:34:16.116 Merlin, tregoji letrën. Kjo është e juaja raport mjekësor. Ne mund të punojmë rreth tij. 00:34:16.247 --> 00:34:18.572 - Ku e ke marrë këtë? - Nuk ka rëndësi. 00:34:18.708 --> 00:34:22.077 Nëse ju luftoni Cane, George mund garanci për t'ju marrë një licencë. 00:34:22.211 --> 00:34:23.871 - E garantuar. - A mund ta bësh këtë? 00:34:24.005 --> 00:34:26.710 - Nuk ka problem. - Ky rikthim është në çantë. 00:34:26.841 --> 00:34:31.170 - Koha është e nxehtë. Marrëveshja është e nxehtë. Caliente! - Mund të përdorim edhe një ditë pagese. 00:34:31.304 --> 00:34:35.930 - Adrian, nga ke ardhur? - Zonja Balboa sapo u shfaq! Ajo është magjike. 00:34:36.059 --> 00:34:39.641 Nuk mendoj se je qesharak. A po e flisni për të luftuar? 00:34:39.771 --> 00:34:43.222 Duke folur për punë, zemër. A ju pëlqen të ndiheni të vështirë? 00:34:43.358 --> 00:34:47.901 A ju pëlqen të arrini në xhep dhe e ndjen vetëm këmbën? Nuk e mendoja. 00:34:48.029 --> 00:34:51.445 Unë po ju ofroj mundësinë për të hedhur këtë imazh humbës. 00:34:51.574 --> 00:34:54.824 - Me kë po flet? -Ti nuk po punon në të gjithë... 00:34:54.953 --> 00:34:59.081 Për çfarë dreqin po flisni? Kjo është një mundësi e jashtëzakonshme. 00:34:59.207 --> 00:35:03.121 Mundësi për kë? Që ju të fitoj para? Që ai të jetë me aftësi të kufizuara? 00:35:03.253 --> 00:35:06.040 çfarë do të bënit nëse zgjedhjet ishin të kundërta? 00:35:06.172 --> 00:35:08.248 Ju duhet të mendoni për këtë. 00:35:08.383 --> 00:35:11.218 Rocky, ata nuk kujdesen për ty. 00:35:11.844 --> 00:35:15.842 Le të merremi seriozisht. Ju përfaqësoni ëndrrat e gjuajtjeve të gjata. 00:35:15.974 --> 00:35:20.470 Njerëzit e vegjël identifikohen me ju. Ky është çelësi i suksesit publik. 00:35:20.603 --> 00:35:25.265 Ju një kampion i vërtetë, një produkt i vërtetë i popullit. Shitet ndërsa ata do të blejnë akoma. 00:35:25.400 --> 00:35:29.314 Kjo nuk do të zgjasë përgjithmonë. Ti thua se je luftëtar, pastaj lufto! 00:35:29.445 --> 00:35:33.858 Dhe unë do t'ju bëj kaq shumë para mund të notojë në të. Mund të notosh, apo jo? 00:35:33.992 --> 00:35:37.325 Whaddaya them? Vendosni pak ngutje pas këtij muskuli. 00:35:37.453 --> 00:35:40.158 Ai ka mbaruar. Ka mbaruar duke luftuar! 00:35:47.380 --> 00:35:49.622 Ju jeni një budalla i mallkuar. 00:35:51.301 --> 00:35:54.255 Ndoshta duhet të nënshkruajmë Zonja Balboa për të luftuar Cane, apo jo? 00:35:54.387 --> 00:35:58.432 Duket se ajo është ajo me kojonet në familje. 00:35:59.892 --> 00:36:02.597 Nuk flet kështu para gruas sime. 00:36:03.229 --> 00:36:05.269 Kjo nuk është stol në park, djalë. 00:36:09.152 --> 00:36:13.363 - Unë do ta marr atë. - Rocky, më vjen shumë keq. Nuk doja... 00:36:13.489 --> 00:36:16.111 Djema doni privatësi? Unë do të jem lart. 00:36:20.121 --> 00:36:22.493 Rocky. 00:36:22.624 --> 00:36:24.830 Rocky, më vjen keq. une... 00:36:24.959 --> 00:36:28.328 Por duhet vetëm një goditje e keqe dhe mund të jesh invalid. 00:36:28.463 --> 00:36:33.338 Ndihem si invalid tashmë. Pse ju kthehem? Ju jeni shumë i zgjuar për këtë. 00:36:33.468 --> 00:36:36.884 Nuk kam asgjë për të bërë. I telefonova Gloria. 00:36:37.013 --> 00:36:41.224 - Ajo tha se mund të përdorte ndihmë me kohë të pjesshme. - Por pse dëshiron ta bësh këtë? 00:36:41.351 --> 00:36:45.395 Pse të ktheheni atje ku keni filluar? Unë duhet ta bëj, por ju nuk duhet ta bëni! 00:36:45.521 --> 00:36:49.021 Doja të isha atje kështu që unë mund të jem pranë jush. 00:36:58.451 --> 00:37:01.535 Në rregull, po. E di, po bën ftohtë këtu. 00:37:01.663 --> 00:37:04.948 Ndoshta më mirë të futemi brenda, OK? e kuptoj. 00:37:05.083 --> 00:37:06.910 - A jeni mirë? - Çfarë? 00:37:07.043 --> 00:37:09.795 - A jeni mirë? - Po, jam mirë. Unë jam mirë. 00:37:09.921 --> 00:37:12.163 Adrian, po bën ftohtë, në rregull? 00:37:17.971 --> 00:37:21.719 Epo, Adrian! A jemi larguar ndonjëherë nga ky vend? 00:37:24.519 --> 00:37:26.558 nuk e di. 00:37:31.734 --> 00:37:34.439 Hej, mend nëse flas me ty tani? 00:37:34.571 --> 00:37:37.240 Koka ime është pak e zënë tani. 00:37:48.960 --> 00:37:51.415 Ju nuk do ta merrni atë. Balboa mos mendo drejt. 00:37:51.546 --> 00:37:55.626 - Asnjë nga këta budallenj nuk bëjnë. Më duhet një kënd. - Do të luftoj me Balboan tani. 00:37:55.967 --> 00:37:59.134 - Unë jam më i mirë se Balboa. - Hej! 00:38:00.221 --> 00:38:03.139 Unë zotëroj letrën për ju. Ju do të luftoni atë që ju them, 00:38:03.266 --> 00:38:06.682 ku të them dhe si të them. E kuptove atë? 00:38:07.770 --> 00:38:10.807 Mos e përkeqësoni dora që të ushqen, a? 00:38:14.193 --> 00:38:16.863 Asnjë nga këta budallenj nuk mendon drejt. 00:38:20.658 --> 00:38:22.402 Gjithçka që më duhet është një grep. 00:38:34.047 --> 00:38:36.716 Hej! A nuk je fëmija i Rocky-t? 00:38:36.841 --> 00:38:40.175 - Po! Ti djali i Rocky-t, apo jo? - Po. si ja kaloni? 00:38:40.303 --> 00:38:42.379 E kam parë foton tënde në gazetë. 00:38:42.513 --> 00:38:45.847 - E di çfarë? Plaku juaj është një punk. - Çfarë? 00:38:47.268 --> 00:38:50.055 - Largohu nga unë! - Për çfarë po e vesh pallton time? 00:38:50.188 --> 00:38:52.761 - Lëreni të qetë! - Dëshiron të rrahësh edhe ti? 00:38:52.899 --> 00:38:56.184 - Më jep pallton! Nuk po bëj shaka. - Në asnjë mënyrë. 00:39:03.660 --> 00:39:05.783 Mos u sëmur tani! 00:39:05.912 --> 00:39:09.281 Shpresoj te mos e ftohte djali i pasur. 00:39:11.709 --> 00:39:15.161 Mbajeni lart. Rrëshqisni dhe rrëshqitni. Kjo është ajo. 00:39:15.296 --> 00:39:18.796 Kjo është kupa nga e cila pi Rocky rreth shtëpisë. Dhjetë dollarë. 00:39:18.925 --> 00:39:22.376 - Si e di që është e vërteta? - Shikoni shenjat e buzëve. 00:39:22.512 --> 00:39:25.596 - Ne rregull. Pesë dollarë. Jo më shumë. - Keni një marrëveshje. 00:39:26.683 --> 00:39:28.841 - Më falni. - Tommy Gunn! 00:39:28.977 --> 00:39:31.847 - A ka ndonjë vend ku mund të ndryshoj? - Aty brenda. 00:39:31.980 --> 00:39:34.850 Koha! Hej, Richard, mik i mirë, më dëgjo. 00:39:34.983 --> 00:39:37.556 Nëse doni të mbijetoni, ju duhet të rrëshqisni goditjen. 00:39:37.694 --> 00:39:41.857 Mbajeni lart dhe goditni dhe mos u goditni, ju e dini? OK, ik. 00:39:41.990 --> 00:39:44.825 - Rocko, të kujtohet Tommy Gunn? - Oh, po. 00:39:44.951 --> 00:39:47.489 Ai thotë se dëshiron të luftojë. Unë i them të martohet. 00:39:47.620 --> 00:39:49.280 Pse? 00:39:49.414 --> 00:39:51.739 Ky është humor për palestër, Rocko. 00:39:53.293 --> 00:39:56.210 Le të shohim se çfarë keni atje, fëmijë. 00:39:56.337 --> 00:39:58.164 Martohu. e kuptoj. 00:39:58.298 --> 00:40:01.168 - Benson! Dëshironi të lëvizni pak? - Po, në rregull. 00:40:01.301 --> 00:40:05.512 Hej, Paulie, çfarë është cojones? 00:40:07.348 --> 00:40:10.515 Cojones është latinisht për arra spanjolle. 00:40:10.643 --> 00:40:13.514 - Jo, Rock, ne jemi gati. - E mrekullueshme. 00:40:15.023 --> 00:40:17.858 Hej, fëmijë. E ke mbulesën e kokës? 00:40:17.984 --> 00:40:20.023 Jo, nuk kam nevojë për një. 00:40:21.529 --> 00:40:24.281 Ai do t'i trokasë kojonat e tij. 00:40:24.407 --> 00:40:26.150 OK. Gati, djema? 00:40:26.284 --> 00:40:29.653 - Benson, shko lehtë, mirë? - Sigurisht. OK, Rocky. 00:40:29.787 --> 00:40:31.946 Koha! 00:40:32.081 --> 00:40:35.533 Në rregull, thjesht shko tani. Hiqni goditjen tani. 00:40:38.004 --> 00:40:41.088 - Hej, fëmijë! Si e ka emrin sërish? - Tommy Gunn. 00:40:41.215 --> 00:40:44.169 Tommy, ua! Nuk është ligj për të marrë rosë. 00:40:45.386 --> 00:40:47.426 Shkoni krah për krah. Kjo është ajo. 00:40:50.642 --> 00:40:55.719 - Hej, burrë, merre qetë. - Hajde, lehtësohu. Quhet sparring. 00:40:56.731 --> 00:40:59.056 Hej! OK. Hej, fëmijë. 00:40:59.192 --> 00:41:01.481 Hej, lehtësohu! Koha jashtë! 00:41:01.611 --> 00:41:04.565 E ndjen atë, Rocko? Era e mundësisë. 00:41:04.697 --> 00:41:07.484 Hej, kjo është ajo. Çfarë të thashë? Koha! 00:41:07.617 --> 00:41:09.693 Hej, kjo është ajo. Koha! 00:41:12.080 --> 00:41:15.614 Hej, tërhiqe. Kaq mjafton! Ç'po ndodh me ty? 00:41:15.750 --> 00:41:19.617 - Tommy, je i çmendur apo diçka? - Ç'po ndodh me ty, burrë? 00:41:19.754 --> 00:41:22.625 - Më vjen keq. - Shko qetësohu, fëmijë. Na vjen keq për këtë. 00:41:22.757 --> 00:41:25.248 Atij i vjen erë mundësish, Rocko. 00:41:25.385 --> 00:41:28.718 Hej, shiko, Të jesh i lehtë nuk do të thotë të thyesh kockat. 00:41:28.846 --> 00:41:32.975 - Më vjen keq. Por çfarë mendoni? - Çfarë mendoj? Unë nuk mendoj se ju dëgjoni. 00:41:33.351 --> 00:41:36.186 Por ju grindeni sikur të ishe një luftëtar rruge. 00:41:36.312 --> 00:41:40.096 Unë di diçka për këtë, por ky është boksi. Nuk është grabitje. 00:41:40.233 --> 00:41:45.310 - Më vjen keq, por e di që mund t'i bëj të gjitha. - Po? Epo, jo në këtë datë, në rregull? 00:41:45.446 --> 00:41:49.065 - Kjo është ajo? - Më duhet të punoj me këta fëmijë këtu. 00:41:49.784 --> 00:41:51.824 Po ti po përpiqesh të më menaxhosh? 00:41:51.953 --> 00:41:53.198 - Menaxhoni? - Po. 00:41:53.329 --> 00:41:56.247 Nëse nuk mendoni se nuk kam asgjë. 00:41:56.374 --> 00:41:57.833 Nuk shkon asgjë? 00:41:57.959 --> 00:42:03.333 Po, në rregull, ke shumë punë. Ju keni shumë mjete. Por unë nuk jam menaxher. 00:42:03.464 --> 00:42:06.382 Zotëria që zotëronte ky vend ishte një menaxher. 00:42:06.509 --> 00:42:10.044 Por unë, unë kam qenë gjithmonë njeriu i menaxhuar... 00:42:11.306 --> 00:42:13.761 Hej, shiko. Fat të mirë, në rregull? 00:42:16.269 --> 00:42:18.676 Në rregull, djema. Le të shkojmë. 00:42:18.813 --> 00:42:20.853 Hajde. Lëvizni përreth. 00:42:22.025 --> 00:42:24.064 Kjo është ajo. E bukur. 00:42:36.748 --> 00:42:40.164 Në rregull, ju djema, ejani. Nuk ka të shtëna të lira. Lëvizeni përreth. 00:42:47.675 --> 00:42:49.834 si ja kaloni? 00:42:49.969 --> 00:42:52.425 Ftohtë? Dukesh i ftohtë. 00:42:53.598 --> 00:42:57.726 Mendoj se ka diçka të bëjë me motin. 00:42:57.852 --> 00:43:00.224 Këtu. Merr pallton time. 00:43:00.355 --> 00:43:03.225 Jo, faleminderit. Ku është i dashuri juaj? 00:43:04.192 --> 00:43:07.276 Ai? Harroje atë. Ai nuk ka sjellje. 00:43:08.947 --> 00:43:11.402 Unë jam Jewel, nëse doni ta dini. 00:43:13.076 --> 00:43:15.199 Unë jam Robert. 00:43:15.328 --> 00:43:16.952 Përshëndetje. 00:43:17.747 --> 00:43:23.536 Epo, unë kam jetuar këtu gjashtë vjet tani. Nuk është Disneyland! 00:43:23.670 --> 00:43:26.421 - Ke qenë në Disneyland? - Sigurisht. 00:43:26.547 --> 00:43:29.252 Ju e bëni atë të tingëllojë si të gjithë. 00:43:29.384 --> 00:43:34.722 E di që nuk mund ta dallosh nga mënyra se si dukem, por unë nuk jam si fëmijët e tjerë këtu. 00:43:34.847 --> 00:43:37.718 Pse? dua të them, çfarë ju bën kaq të ndryshëm? 00:43:37.850 --> 00:43:42.477 nuk e di. Unë mendoj se është cos Dua të dal. Ti e di si është. 00:43:43.815 --> 00:43:47.978 E dini, për një fëmijë italian, ju nuk keni një prapanicë të keqe. 00:43:57.537 --> 00:44:01.155 - Paratë e para që marr, do të shkoj në Miami. - Pse Miami? 00:44:01.291 --> 00:44:05.787 - Miami ka nevojë për xhigolo të reja. - Po, kam lexuar diçka të tillë. 00:44:08.631 --> 00:44:12.131 Shpina po më bëhet keq. Si nuk keni artrit? 00:44:12.260 --> 00:44:15.047 A nuk jam mjaftueshëm? 00:44:15.179 --> 00:44:18.133 Adriani është shumë i mirë për këtë. 00:44:18.266 --> 00:44:20.472 Ky vend më dëshpëron vërtet, Paul. 00:44:20.602 --> 00:44:23.805 Jo! Shkëmbi. Eja brenda. Të gjithë të kanë kërkuar. 00:44:23.938 --> 00:44:27.188 - Jo, faleminderit. Unë jam pak i rrahur. - Hej, kam pak etje. 00:44:27.317 --> 00:44:29.143 - Shko nëse dëshiron. - Zoti Balboa? 00:44:29.277 --> 00:44:32.895 - Shiko këtë. Tommy Gunn. - Pse ende rri rrotull? 00:44:33.031 --> 00:44:37.776 - A ka diçka që mund të bëj për ju? - Po. Do të doja të provoja përsëri. 00:44:37.911 --> 00:44:41.908 Djema, do të doja të ndihmoja, por me të vërtetë nuk di asgjë për menaxhimin. 00:44:42.040 --> 00:44:46.915 Njeri, gjithçka që kërkoj është një shans. Nëse dreqin, atëherë dreqin, do të iki. 00:44:47.045 --> 00:44:51.173 - Çfarë ke për të humbur? - Unë? Asgjë. Kjo është ajo që ju duhet të humbni. 00:44:51.299 --> 00:44:53.338 - Nuk kam asgjë për të humbur. - Ndoshta po. 00:44:53.468 --> 00:44:57.300 Po sikur të mos bëj mirë, apo jo? Dhe nuk ia del? 00:44:57.430 --> 00:45:00.716 Nuk dua që të më fajësosh për këtë, fëmijë, e di? 00:45:00.850 --> 00:45:05.311 Ja çfarë do të bëja po të isha në vendin tuaj. Më dëgjo mua. Po te isha ti, 00:45:05.438 --> 00:45:10.017 Shkoja në shtëpi dhe flisja me familjen tënde njerëzit. Ejani me diçka më të mirë. 00:45:10.151 --> 00:45:13.485 Nuk kam familjarë. Gjithçka që kam është ajo që shihni këtu. 00:45:13.613 --> 00:45:17.397 Unë di gjithçka për ty, nga Lufta juaj e parë me Apollo Creed. 00:45:17.533 --> 00:45:20.404 Kam lexuar se si askush ju ka dhënë ndonjëherë një shans. 00:45:20.536 --> 00:45:24.368 Unë nuk jam nga të njëjtat rrugë si ju, por unë jam i uritur, si ti. 00:45:24.499 --> 00:45:26.906 Që kur kam vënë doreza Kam dashur të të takoj. 00:45:27.043 --> 00:45:31.372 Sepse e dija nëse dikush mund më bëj fitues, ishe ti. 00:45:31.506 --> 00:45:34.423 Hej, Paulie, shihni një fitues që qëndron këtu? 00:45:34.550 --> 00:45:38.133 po! Njeri, ju mundi më të mirën. Askush nuk mund të thoshte kurrë ndryshe. 00:45:38.263 --> 00:45:42.343 Shiko, Rocky, ti nuk më njeh mua, por çdo gjë që ju dëshironi të bëj, unë do ta bëj. 00:45:42.475 --> 00:45:44.800 Dhe nëse nuk mundem, do të rrah prapanicën duke u përpjekur. 00:45:44.936 --> 00:45:51.188 Unë nuk po të turpëroj, burrë. Gjithçka që po kërkoj sepse është një shans. Dua të them, vetëm një goditje. 00:46:01.077 --> 00:46:03.319 A jeni të uritur? 00:46:04.622 --> 00:46:06.116 Po. 00:46:06.249 --> 00:46:09.203 Po? Hajde. 00:46:09.335 --> 00:46:12.170 Do të të pëlqejë vërtet mënyra se si gatuan Adriani. 00:46:12.297 --> 00:46:16.211 Ajo bën gjëra të mrekullueshme me makarona, sidomos domatet. 00:46:16.342 --> 00:46:20.672 Por unë duhet t'ju paralajmëroj, ajo mund të jetë pak e mbrapshtë me hudhrën! 00:46:22.348 --> 00:46:26.891 - Pra, pse ky fëmijë të goditi fytyrën? - Nuk ka rëndësi babi. 00:46:27.020 --> 00:46:30.353 - Ka rëndësi. Ia morën pallton. - Nuk e dua pallton. 00:46:30.481 --> 00:46:32.521 E morën atë me jakë? 00:46:32.650 --> 00:46:35.402 - Unë do të shkoj në shkollën tuaj dhe ... - Do ta besh me keq. 00:46:35.528 --> 00:46:38.814 - Nuk mund të bëj atë që mendoj se është e drejtë? - Çfarë mendoni se është e drejtë? 00:46:38.948 --> 00:46:41.819 - Një shkop bejsbolli në të gjithë fytyrën. - Paulie! 00:46:41.951 --> 00:46:44.359 - Adrian, a mund ta marr pjatën? - Po, Rocky. 00:46:44.495 --> 00:46:47.117 Kisha telashe të tilla kur isha në shkollë. 00:46:47.248 --> 00:46:51.198 Çdo ditë më ndiqte ky fëmijë, derisa një ditë nëna ime më tha: 00:46:51.336 --> 00:46:54.337 - "Bëni sikur djali është si një tullumbace." - Balonë? 00:46:54.464 --> 00:46:58.508 Ajo tha nëse i hap fort, këta djem thjesht ikin. 00:46:59.928 --> 00:47:03.877 Tommy, ne po përpiqemi të rrisim djalin tonë kështu që ai mund të trajtojë problemet e tij 00:47:04.015 --> 00:47:06.684 me mendjen e tij, jo me muskujt e tij. 00:47:06.809 --> 00:47:08.932 - Më fal. - Kjo është arsyeja pse unë do të ngatërrohem. 00:47:09.062 --> 00:47:12.810 - Nuk do të ngatërrohesh. - Babi, do të më mësosh si të luftoj? 00:47:12.941 --> 00:47:14.648 Një shkop bejsbolli do të ishte mirë. 00:47:14.776 --> 00:47:17.730 A doni të rriteni dhe përdor vetëm grushtat? 00:47:17.862 --> 00:47:20.234 Adrian, nuk mendoj se do të ishte aq keq 00:47:20.365 --> 00:47:24.445 nëse do ta mësoja se si të hidhte disa... grushta vdekjeprurëse. 00:47:24.577 --> 00:47:27.115 Tommy, të mësoi babai të luftosh? 00:47:27.247 --> 00:47:30.995 - Jo, jo saktësisht. Më duhej të... - E dashur, mos u bëj personal. 00:47:31.125 --> 00:47:34.909 Jo, është në rregull. E shikon, plaku im, ai pinte shumë. Seriozisht. 00:47:35.046 --> 00:47:39.459 Atëherë ai do të dilte me miqtë e tij ai vinte në shtëpi, shikonte të më godiste me grusht. 00:47:39.592 --> 00:47:43.293 Ai do të godiste edhe nënën time. Ai e bëri atë shumë herë. 00:47:43.429 --> 00:47:46.798 Kështu duke u rritur, Mendova vetëm të luftoja me babanë tim. 00:47:46.933 --> 00:47:49.969 E dini, kur isha 13 vjeç, Kam pasur telashe në shkollë. 00:47:50.103 --> 00:47:53.602 Më lidhi dhe më goditi me kamxhik aq keq sa nuk mund të ecja për një javë. 00:47:53.731 --> 00:47:56.305 Nuk mund të bëja asgjë. 00:47:56.442 --> 00:48:02.196 Djali i parë që kam nokautuar ishte i imi babai. Në ring, është sikur gjithçka që shoh është ai. 00:48:02.991 --> 00:48:04.983 Është disi i sëmurë, a? 00:48:05.952 --> 00:48:09.902 Epo, Tommy, të paktën keni pasur një plak për të nokautuar, e dini? 00:48:11.916 --> 00:48:13.956 Po. 00:48:15.128 --> 00:48:18.544 - Unë as këtë nuk e kisha. - Një ditë ju mund të nxirrni popin tuaj. 00:48:18.673 --> 00:48:24.296 - Paulie, për çfarë ia thua këtë? - Është më i forti i mbijetesës. 00:48:24.429 --> 00:48:30.182 - Tommy, ku qëndron sonte? - Oh, do të gjej një vend ku të qëndroj. 00:48:30.310 --> 00:48:34.177 Jo, po ju them se çfarë. Ne morëm dhomë në bodrum. 00:48:34.314 --> 00:48:36.852 - Po unë? - Djali juaj po fle atje. 00:48:36.983 --> 00:48:41.277 - Epo, ai mund të qëndrojë me dajën e tij. - Çfarë jam unë, një pit stop? 00:48:41.404 --> 00:48:44.654 Nuk dua të krijoj asnjë problem. Mund të gjej një vend për të qëndruar. 00:48:44.782 --> 00:48:48.994 Jo, është në rregull. Është vetëm për pak kohë, e dini. 00:48:49.120 --> 00:48:53.663 E drejtë? Asnjë problem fare. Hej, fëmijë. Unë e vlerësoj atë. Jashtë është ftohtë. 00:48:53.791 --> 00:48:58.584 - Nuk po ndërroj asnjë fletë. - Hej, që kur ke bërë ndonjëherë? 00:48:58.713 --> 00:49:02.580 Tommy, pse nuk zbret? Ne do t'ju tregojmë të gjithë vendin. 00:49:02.717 --> 00:49:07.960 Pse nuk zbres poshtë dhe tregoni babait tuaj se çfarë keni bërë sot? 00:49:11.517 --> 00:49:14.803 Hej, Junior! Hidrauliku juaj nuk rrjedh, apo jo? 00:49:21.694 --> 00:49:24.529 - E njeh këtë djalë? - Po. Ai godet fort. 00:49:27.325 --> 00:49:30.611 - Adriani mund të gatuajë vërtet! - Po, ajo është mirë. Dëgjo, Tommy. 00:49:30.745 --> 00:49:34.410 Nuk kemi pasur mundësi për ta bërë këtë vend shumë të bukur. 00:49:34.540 --> 00:49:37.909 Do ta mbledhim pas pak, e kupton? 00:49:38.044 --> 00:49:41.128 - Uau! Njeri, për këtë bëhet fjalë. - Skumbri i shenjtë! 00:49:41.256 --> 00:49:44.007 Pse i mbani këto gjëra këtu? 00:49:44.133 --> 00:49:48.345 Kur e patë rastin ta bëni këtë? Ai i nxori të gjitha nga një kuti. eshte bukur. 00:49:48.471 --> 00:49:52.136 Ti pikturove... Kur e bëre ke një shans për ta bërë këtë, fëmijë? 00:49:52.267 --> 00:49:56.015 - Pas shkollës. Nuk është ndonjë gjë e madhe. - Ku e ke marrë dorezën? 00:49:56.145 --> 00:49:59.977 Oh, kjo? faleminderit. Ky është një nga objektet e mia të preferuara. 00:50:00.108 --> 00:50:04.686 Mickey ma jep këtë para se të largohej. Ishte mansheta e Rocky Marciano-s. 00:50:04.821 --> 00:50:08.653 - Vërtet? Rocky Marciano i vërtetë? - Më bëre të mendoj për Mickin. 00:50:08.783 --> 00:50:12.152 Unë dua t'ju tregoj diçka. Ai më tha shumë kohë më parë ... 00:50:12.287 --> 00:50:17.743 Ai thotë se luftimet është si 90% në kafkë 00:50:17.875 --> 00:50:20.413 dhe 10% në trup. Kjo është ajo që ai më thotë. 00:50:20.545 --> 00:50:24.543 - Babi, sot takova këtë vajzë shumë të bukur. - Vërtet? Kjo është e mrekullueshme. 00:50:24.674 --> 00:50:28.541 - Ajo është shumë më e mirë se ... - Prit një minutë. Mos e ndërroni stacionin. 00:50:28.678 --> 00:50:31.964 Unë do të kthehem menjëherë. Thjesht dua t'i them Tommit disa gjëra. 00:50:32.098 --> 00:50:35.847 Hej, kush ishte shoku yt më i mirë përsëri në Orlando? 00:50:35.977 --> 00:50:39.180 - Kjo është Oklahoma. - Epo, po. 00:50:39.314 --> 00:50:41.686 - Erik Elder. - Jo, jo. 00:50:41.816 --> 00:50:44.389 Shoku juaj më i mirë është një djalë i quajtur Frankie Fear. 00:50:44.527 --> 00:50:49.154 E shihni, frika është miku më i mirë i një luftëtari. Nuk është asgjë për t'u turpëruar. 00:50:49.282 --> 00:50:54.323 E shihni, frika ju mban të mprehtë. Ajo mban ti zgjohesh. Të bën të duash të mbijetosh. 00:50:54.454 --> 00:50:57.823 Por puna është, ju duhet të mësoni se si ta kontrolloni atë. 00:50:57.957 --> 00:51:01.575 Sepse frika është si ky zjarr dhe po digjet thellë brenda. 00:51:01.711 --> 00:51:04.831 Tani, nëse e kontrollon, Tommy, do të të bëjë të nxehtë. 00:51:04.964 --> 00:51:07.669 Por, ju shikoni, nëse kjo gjë këtu ju kontrollon, 00:51:07.800 --> 00:51:12.094 do të të djegë ty dhe gjithçka tjetër rreth jush lart. Kjo është e drejtë. 00:51:12.221 --> 00:51:15.472 Gjithsesi, këto janë gjërat që më është mësuar 00:51:15.600 --> 00:51:19.099 dhe, nëse dëshironi, do të doja t'ju mësoja. 00:51:19.228 --> 00:51:21.850 Kjo do të thotë se do të më menaxhosh? 00:51:21.981 --> 00:51:25.231 - Absolutisht. Hej, ekipi vendas. - Ne rregull! 00:51:25.360 --> 00:51:28.693 - Le të shkojmë për të. - E ke problem të më tregosh disa gjëra? 00:51:28.821 --> 00:51:31.277 Sigurisht, Tommy. Unë do t'ju tregoj shumë gjëra. 00:51:36.329 --> 00:51:39.532 Hej, djalë i pasur. Sa keni në xhep sot? 00:51:39.666 --> 00:51:41.575 - Asgjë. - Hajde, ta marrim. 00:51:41.709 --> 00:51:44.461 - Nuk kam asgjë. - Hajde, jepi paratë. 00:51:44.587 --> 00:51:47.125 - Hajde! - Hej, duhet të ha. 00:51:47.257 --> 00:51:50.341 Ai është i uritur, ai duhet të hajë. Epo, ha këtë. 00:51:53.304 --> 00:51:55.511 e kuptova. Shkoni! 00:51:55.640 --> 00:51:57.514 At Karmine! 00:51:59.227 --> 00:52:00.935 At Karmine! 00:52:01.062 --> 00:52:03.518 - Ndoshta nuk është në shtëpi. - Priftërinjtë janë gjithmonë në shtëpi. 00:52:08.653 --> 00:52:11.405 Nuk doja të shqetësoj kaq shumë, baba. 00:52:14.033 --> 00:52:16.904 Oh, e shkëlqyer. Gjithçka është perfekte. 00:52:17.036 --> 00:52:19.444 Baba, ky është shoku im i ri, Tommy Gunn. 00:52:24.377 --> 00:52:28.588 Po pyesja veten... Tommy këtu është një luftëtar dhe unë jam menaxheri i tij. 00:52:28.715 --> 00:52:31.716 Pyesja veten nëse do të më bënit mua një favor, nëse nuk je i zënë. 00:52:31.843 --> 00:52:36.801 Mund të na jepni disa bekime? Njëra, që nuk e ngatërroj si menaxher. 00:52:36.931 --> 00:52:40.549 Dhe B, që e bën Tommy aq mirë sa unë mendoj se ai mund të bëjë: E shkëlqyeshme. 00:52:40.685 --> 00:52:43.686 Dhe mos u lëndoni asnjë. A mund ta bëni këtë? 00:52:51.070 --> 00:52:54.819 Më pëlqen kur ai e bën këtë. Faleminderit, baba! Vërtet e vlerësojmë këtë. 00:52:55.116 --> 00:52:58.983 - Në çdo kohë. - OK. Do të shihemi në kishë. 00:53:02.624 --> 00:53:07.784 - Hej, burrë, për çfarë e bëre këtë? - Nuk është keq të kesh një engjëll në krah. 00:53:11.758 --> 00:53:14.462 - Hej, Shkëmb. si po shkon? - Mirë, djema. 00:53:14.594 --> 00:53:16.468 Ngadalësoni ose do të merrni një biletë! 00:53:16.596 --> 00:53:19.881 - Ky është Tommy Gunn. Ai do të jetë një kampion. - Si je, Tom? 00:53:29.984 --> 00:53:32.855 Në rregull, ndaje. Pushim! 00:53:45.250 --> 00:53:47.159 Largohu nga litarët! 00:53:54.592 --> 00:53:56.466 - Shko lehtë. - Njeri, më duhet më shumë punë. 00:53:56.594 --> 00:53:59.512 - Jo, ti je gati. - Jo, ky djalë po më vret. 00:53:59.639 --> 00:54:02.759 -Tani je gati. Ju jeni perfekt. - Po më vret. 00:54:02.892 --> 00:54:05.644 - Ndihem i dobët. - Jo, më dëgjo. Mbylle gojën! 00:54:05.770 --> 00:54:09.388 Mick thoshte të vetmin ndryshim mes një heroi dhe një frikacak 00:54:09.524 --> 00:54:12.525 Heroi është i gatshëm të shkojë për të. Merrni goditjen. 00:54:12.652 --> 00:54:15.487 Edhe ky djalë këtu është i frikësuar. Ju të dy jeni të frikësuar. 00:54:15.613 --> 00:54:19.825 Mbani mend në bodrum që biseduam për frikën? Si ishte ky zjarr? 00:54:19.951 --> 00:54:23.699 Duhet ta kontrollosh ose të djeg. Ose do ta djegë. 00:54:23.830 --> 00:54:25.739 Bëje që të funksionojë për ty, Tommy. 00:54:25.873 --> 00:54:29.040 Unë kurrë nuk do të bëja asgjë të të lëndoj, kupton? 00:54:29.168 --> 00:54:33.581 Frika është si ky zjarr, në rregull? Tani le të digjet derisa të bëhet si ky vullkan. 00:54:33.715 --> 00:54:37.415 Kur shihni hapjen, të shpërthejë në të gjithë këtë djalë, OK? 00:54:37.552 --> 00:54:41.466 Tani, mund ta marrësh atë, OK? Nuk është e gjitha muskul, është e gjitha zemra. 00:54:41.598 --> 00:54:45.465 Zemër dhe zjarr! OK, tani ju bëni atë. 00:54:47.520 --> 00:54:50.272 Mbani mend, Unë jam si ky engjëll mbi supin tuaj. 00:54:50.398 --> 00:54:53.601 Unë nuk do të lejoj që të mos ju ndodhë asgjë. Shkoni për të. 00:54:57.864 --> 00:55:00.485 Hajde, Tommy. Jab! 00:55:04.996 --> 00:55:07.035 Majtas, djathtas! 00:55:07.957 --> 00:55:09.701 Trupi! 00:56:13.690 --> 00:56:17.308 Shko te trupi, Tommy. Kjo është ajo. 00:56:18.486 --> 00:56:22.318 Sam, je mirë? Hej, Tommy Gunn! Ke disa armë, apo jo? 00:56:39.882 --> 00:56:42.634 Udhëtoni nëpër të. Vazhdoni tani. 00:56:51.686 --> 00:56:53.394 Dhe dhjetë. Ju mund ta bëni atë. 00:56:56.774 --> 00:56:59.728 E kuptove. Hajde, sille. 00:56:59.861 --> 00:57:02.352 Të kuptova këtë herë! 00:57:14.125 --> 00:57:17.079 Tommy, këto mbathje janë shumë e veçantë për mua, e dini? 00:57:19.839 --> 00:57:20.882 Gërmoni! 00:57:29.557 --> 00:57:31.882 Mirë për të shkuar, fëmijë! Kjo ishte e mrekullueshme. 00:57:32.018 --> 00:57:34.260 Tommy! Tommy! 00:57:44.155 --> 00:57:45.198 Në rregull. 00:57:55.541 --> 00:58:00.880 - E kam rrahur burrin. Nuk e besoj. - Me siguri e ke bërë. Ti je shumë i shpejtë, Tommy. 00:58:10.765 --> 00:58:16.305 Po, Merlin. Dëgjo, kam një ide. Mendoj se më në fund mund ta gozhdojmë Balboan. 00:58:20.733 --> 00:58:22.311 Ata janë duke pritur përsëri. 00:58:22.443 --> 00:58:25.065 - Nëse do, kam gati një dollar. - Ruaje. 00:58:25.196 --> 00:58:29.064 - Slummin' përsëri, bimbo? - Hej, çfarë ke në çantë? 00:58:29.200 --> 00:58:33.364 Hej, budalla! Çfarë, nuk po flet me mua? Unë do t'ju heq dhëmbët. 00:58:33.496 --> 00:58:37.161 - Shko për atë. - Çfarë tha ai? Punk po e humb mendjen. 00:58:37.292 --> 00:58:39.664 - Çfarë thatë? - Shkoni për atë! 00:58:57.729 --> 00:59:00.302 Hajde! Ngrini duart lart. 00:59:00.440 --> 00:59:02.895 Në asnjë mënyrë. Nuk më pëlqeu gjithsesi. 00:59:06.195 --> 00:59:08.947 Unë mendoj se kjo më përket mua. 00:59:09.073 --> 00:59:12.573 Robert! Robert! 00:59:12.702 --> 00:59:15.407 Nëse doni t'i jepni fund kësaj, le t'i japim fund tani. 00:59:15.538 --> 00:59:19.536 Po, nuk kam asnjë problem me këtë. Shihemi më vonë. 00:59:19.667 --> 00:59:21.790 Nuk mund ta besoj. 00:59:21.920 --> 00:59:24.624 - Do t'i tregosh babit? - Po. 00:59:26.925 --> 00:59:29.380 Mirë. Kjo është ajo. Edhe nje here. 00:59:30.511 --> 00:59:33.085 Shikoni, ju jeni shumë mirë në kombinime, 00:59:33.222 --> 00:59:37.054 por ju duhet të mësoni të lëvizni krah për krah si një fshirëse xhami 00:59:37.185 --> 00:59:40.554 - kështu që ju nuk do të goditeni me goditjet. - Babi! 00:59:40.688 --> 00:59:43.773 E ktheva pallton! Shiko, kam marrë pallton. 00:59:43.900 --> 00:59:46.355 Oh, kjo është e mrekullueshme, fëmijë. Kjo është e bukur. 00:59:46.486 --> 00:59:50.400 E hodha në plehra këtë djalë. Të gjithë në shkollë u çmend. Të gjithë! 00:59:50.531 --> 00:59:54.481 - Rocky, po freskohem këtu. - Duhet të kthehem me Tommin. 00:59:54.619 --> 00:59:59.862 Ai po ftohet. Por shko thuaji mamit. Ajo do të donte ta dëgjonte atë. Kjo është e bukur. 00:59:59.999 --> 01:00:02.669 OK, le të shkojmë, Tommy. 01:00:02.794 --> 01:00:05.036 Duket mirë. 01:00:05.463 --> 01:00:07.919 Shiko Tommy shko! 01:00:19.185 --> 01:00:22.020 - Mendon se kam një shans për këtë? - Absolutisht. 01:00:22.146 --> 01:00:27.651 Tommy, kushdo që ka dy grushta dhe një rrahje të mirë zemre, ata patën një shans. 01:00:35.535 --> 01:00:36.994 Ju jeni jashtë! 01:01:07.609 --> 01:01:11.024 Djalosh, ke duar floriri. Dua të prezantoj dikë. 01:02:09.170 --> 01:02:11.661 Kjo është ajo. Ka mbaruar. 01:02:17.512 --> 01:02:18.887 Mbështete atë. 01:02:25.770 --> 01:02:28.343 - Kaq është! - Ja ku është varka juaj, Rocks. 01:02:28.481 --> 01:02:30.937 - Çfarë varke? - Ai që po fundoset. 01:02:46.457 --> 01:02:48.830 Tommy Gunn në krye. 01:02:49.919 --> 01:02:52.126 Ti vjen me Dukën, 01:02:52.255 --> 01:02:56.917 ju mund të merrni llojin e luftimeve të ditës së pagesës Balboa vetëm mund të ëndërronte. 01:02:57.051 --> 01:02:59.542 Te fitimtari shkon plaçka. 01:03:08.813 --> 01:03:10.853 Lësho goditjen, Tommy! 01:03:15.945 --> 01:03:17.653 po. 01:03:18.031 --> 01:03:20.604 Ju jeni jashtë! 01:03:22.327 --> 01:03:26.455 - Ju ia dolët mirë, fëmijë! E bëre! - Tani do t'ia dal për titullin? 01:03:26.581 --> 01:03:29.036 - Po, do të jesh shumë shpejt. - Tommy, këtu! 01:03:29.167 --> 01:03:30.626 Hej, fëmijë! si jeni? 01:03:30.752 --> 01:03:32.958 Fituesi, në dy minuta dhjetë sekonda... 01:03:33.087 --> 01:03:35.709 Pra Rocky, kur është Tommy përballë Union Cane? 01:03:35.840 --> 01:03:39.090 - Duhet të flasim për këtë. - Merr një jetë, apo jo? 01:03:39.218 --> 01:03:42.884 - Rocko, ai nuk ia vlen, shok. - Ai bëri një luftë të madhe. 01:03:43.014 --> 01:03:45.683 Anija jote është fundosur, Rocko. Është fundosur. 01:04:02.700 --> 01:04:05.571 Duhet të mbyllet në trafik. Ai duhet të kishte qenë këtu deri tani. 01:04:05.703 --> 01:04:07.577 - Pse? - Është Krishtlindje. 01:04:07.705 --> 01:04:11.454 - Ai duhet të jetë këtu me familjen e tij. - Ndoshta ai nuk mendon se është familja e tij. 01:04:11.584 --> 01:04:15.249 Sigurisht që është. Epo, Adrian, shiko këtë. 01:04:17.423 --> 01:04:20.673 Unë dua t'ia jap këtë atij. Çfarë mendoni ju? 01:04:20.802 --> 01:04:22.960 Unë mendoj se ju keni dhënë mjaft. 01:04:23.096 --> 01:04:26.346 Hej, Adrian. Na ka dhënë edhe disa gjëra. 01:04:26.474 --> 01:04:30.554 Ai na ka dhënë si një goditje të dytë, apo jo? Hajde, është Krishtlindje. 01:04:34.190 --> 01:04:37.524 Vetëm në Amerikë. Të kesh më të mirën dhe të veshësh më të mirën. 01:04:37.652 --> 01:04:41.151 - Por ju duhet të qëndroni në krye. - Askush nuk e mban mend numrin dy. 01:04:41.281 --> 01:04:45.029 - Sigurisht që jo. - Kontrollova me komisionin e boksit. 01:04:45.159 --> 01:04:49.656 Duket se nuk ka kontratë formale mes teje dhe Balboas. 01:04:49.789 --> 01:04:51.829 Jo, asgjë. Vetëm një shtrëngim duarsh. 01:04:51.958 --> 01:04:57.379 Ky është një biznes kompleks. Duhet të qëndroni të mprehtë. Nuk duhet t'ju them këtë. 01:04:57.505 --> 01:05:01.503 Është e vështirë të jetosh nën hijen e Rocky-t, njerëzit të quajnë kukulla e tij. 01:05:01.634 --> 01:05:03.342 Askush tjetër nuk mund ta bënte kaq gjatë. 01:05:03.469 --> 01:05:08.012 Tommy, kam frikë se nëse ti vazhdo ashtu si po shkon, 01:05:08.141 --> 01:05:11.426 ju do të jeni duke parë paradën duke kaluar. 01:05:11.561 --> 01:05:15.179 - Pikërisht. - Nuk e keni pasur ende pagën e madhe. 01:05:15.315 --> 01:05:20.522 Dhe nuk do ta bëni derisa t'i luftoni ato pretendentët kryesorë që unë i posedoj me siguri. 01:05:21.195 --> 01:05:23.568 Kam marrë kontratat. 01:05:23.698 --> 01:05:25.904 Është një biznes kompleks. 01:05:26.034 --> 01:05:28.785 Por nëse doni më të mirën, shkoni me më të mirët. 01:05:28.912 --> 01:05:31.581 - Po Rocky? - Rocky ende mund t'ju stërvit. 01:05:31.706 --> 01:05:36.498 Zoti im, ai ka bërë një punë të mrekullueshme. Tani shikoni, këtu janë 20,000 dollarë. 01:05:36.628 --> 01:05:39.083 Merre si paradhënie. 01:05:40.173 --> 01:05:44.467 Koha për të bërë pak ngutje prapa këtij muskuli. Gëzuar Krishtlindjet. 01:05:44.594 --> 01:05:46.633 Gëzuar Krishtlindjet. 01:05:48.056 --> 01:05:50.725 Ndaloni shtypjet! Jo, Adrian, nuk mund ta besoj. 01:05:50.850 --> 01:05:55.346 Thjesht ngjituni në çati, apo jo? Ai sapo u ul atje dhe u rrëzua. 01:05:55.480 --> 01:05:59.264 - Kush mendoni se është? - A dëgjoj renë në çatinë time? 01:05:59.400 --> 01:06:01.144 Ti e di... 01:06:01.277 --> 01:06:04.611 Brirët. E pabesueshme. Është si një miliard... 01:06:05.657 --> 01:06:08.361 Hajde. Shiko kush është këtu. Ju e njihni këtë djalë! 01:06:08.493 --> 01:06:11.114 - Keni një familje të çuditshme. - Nuk e di? 01:06:11.246 --> 01:06:16.702 Do të jenë Krishtlindjet e ardhshme përpara tij zbret. Hej, bashkohu për Santa! 01:06:16.834 --> 01:06:20.417 - Gëzuar Krishtlindjet. Jo, yo, yo! - Nuk mendoj se e ke kuptuar mirë, Santa. 01:06:20.546 --> 01:06:24.627 - Jo, jo, jo. Është "ho, ho, ho!" - Cili është ndryshimi i çuditshëm? 01:06:24.759 --> 01:06:29.088 - Nga vij unë është "yo, yo, yo!" - Duket sikur kemi një Santa 90 prova. 01:06:29.222 --> 01:06:33.516 Hej, Santa, tregoju të gjithë fëmijëve çfarë ke në çantë për ta 01:06:33.643 --> 01:06:37.094 - që ke sjellë nga veriu. - Mora rrobat e mia. 01:06:37.230 --> 01:06:40.646 - Jo, ke çantën e gabuar. - Hajde, topolakë. Largohu nga rruga. 01:06:40.775 --> 01:06:43.183 Lëreni Santa të ulet. Eja këtu, djalë i vogël. 01:06:43.319 --> 01:06:45.857 - Ke qenë i mirë? - Xha Paulie! 01:06:45.989 --> 01:06:50.152 - Djema, pse të mos i thuash Babagjyshit çfarë të duhet? - Ai po i shtrin rrobat, burrë. 01:06:50.285 --> 01:06:54.282 - Nuk kam nevojë për asgjë. - Hajde, fëmijë. Tregoju Babadimrit çfarë dëshiron. 01:06:54.414 --> 01:06:57.699 Ky nuk është Santa. Është xhaxha Paulie. Le të bëhemi të vërtetë. 01:06:57.834 --> 01:07:00.539 Çfarë do të thotë? Pse po flet keshtu? 01:07:00.670 --> 01:07:04.881 Ne thjesht po mundohemi të kalojmë mirë. Babadimri është këtu dhe gjithçka. 01:07:05.008 --> 01:07:07.214 Është marrëzi. 01:07:07.343 --> 01:07:11.756 Epo, e di... Hajde, nuk është marrëzi. Ne thjesht po përpiqemi të shtiremi këtu. 01:07:11.889 --> 01:07:16.717 E shihni, supozohet të jeni duke pretenduar. Është si kjo lojë, apo jo? 01:07:16.853 --> 01:07:19.426 Nuk më pëlqen të shtirem. Ju djema flisni me të. 01:07:19.564 --> 01:07:23.609 Hej, fëmijë, nuk po flas me ta. Unë jam duke folur me ju këtu. 01:07:23.735 --> 01:07:27.104 Shihni, është shumë e rëndësishme që kaloni kohë me familjen 01:07:27.238 --> 01:07:31.984 dhe kalojeni mirë dhe thjesht merrni shpirti po shkon, e di? Është mirë, apo jo? 01:07:32.118 --> 01:07:34.574 Mirë për çfarë? Hajde, le të shkojmë. 01:07:35.914 --> 01:07:38.369 Shokët e tij janë këtu. Ai nuk dëshiron. 01:07:38.499 --> 01:07:42.331 - Adrian, e di se çfarë dëshiron. - Nga e di ti se çfarë dua? 01:07:42.462 --> 01:07:45.213 -Sepse te njoh. - Më njeh? 01:07:45.340 --> 01:07:47.379 Ai mendon se më njeh. 01:07:48.885 --> 01:07:53.630 - Shiko, unë nuk po festoj asgjë, në rregull? - Hej, prit. Ç'po ndodh me ty? 01:07:53.765 --> 01:07:58.640 Këtë e kemi bërë gjithmonë më parë. Ne gjithmonë kaloi mirë. Nuk duhet të ndryshojë. 01:07:58.770 --> 01:08:03.597 A ju kujtohet viti i kaluar kur u argëtuam, kur kaluam mirë? 01:08:03.733 --> 01:08:07.067 Nuk është viti i kaluar dhe as ti nuk je i njejti. 01:08:08.780 --> 01:08:11.318 Çfarë?! 01:08:13.576 --> 01:08:16.363 Adrian, çfarë bëra? 01:08:16.496 --> 01:08:18.535 Shko fol me të. 01:08:21.376 --> 01:08:23.617 Edhe unë mund ta shihja këtë gjë duke ndodhur. 01:08:23.753 --> 01:08:26.789 Duhet të shkoja në Miami kur pata rastin. 01:08:28.049 --> 01:08:30.587 Dëshiron të flasim? Le të flasim. 01:08:31.678 --> 01:08:35.592 Epo, ju e dini, Mendova se duhej të ishim si... 01:08:35.723 --> 01:08:38.760 E dini, jini shumë afër. Hej, fëmijë. te dua. 01:08:38.893 --> 01:08:40.933 Jo, ju nuk e bëni. 01:08:41.062 --> 01:08:43.635 Sigurisht që po. E mbani mend se cila ishte marrëveshja? 01:08:43.773 --> 01:08:47.640 Ne duhej të ishim të ngushtë, si gishtat e kryqëzuar. 01:08:47.777 --> 01:08:51.644 Ju dëshironi që ju dhe Tommy të jeni të ngushtë. Kjo është ajo që ju po flisni. 01:08:51.781 --> 01:08:53.939 - Oh, mos e thuaj këtë! - Pse nuk mund ta them? 01:08:54.075 --> 01:08:56.447 Që kur erdhi është Tommy ky, Tommy ai. 01:08:56.578 --> 01:08:59.448 Nuk ke kohë për askënd, kështu që nuk kam kohë për ty. 01:08:59.581 --> 01:09:02.368 Çfarë po thua? Ju jeni si një person tjetër. 01:09:02.500 --> 01:09:07.127 Ti je personi tjetër. Ju thatë se unë do të jetë numër një për ju dhe keni gënjyer. 01:09:07.255 --> 01:09:09.331 Ti më ke gënjyer mua dhe mamin. 01:09:09.674 --> 01:09:12.960 Nuk të kam gënjyer kurrë. Tommy kishte nevojë për ndihmën time. 01:09:13.428 --> 01:09:15.337 Kështu bëra edhe unë. 01:09:15.471 --> 01:09:19.255 Dhe mbani mend kur i thatë kujdes nga mashtrimet dhe mashtrimet? 01:09:19.392 --> 01:09:20.803 Po? 01:09:20.935 --> 01:09:23.806 Ju jeni ai që duhet të keni kujdes. 01:09:30.945 --> 01:09:32.523 - Ku po shkon? - Jashtë. 01:09:32.655 --> 01:09:34.399 - Kur do të kthehesh? - Më vonë. 01:09:34.532 --> 01:09:36.572 - Më vonë? Kur? - Më vonë. 01:09:41.331 --> 01:09:43.869 Përshëndetjet e sezonit, zonja Balboa. 01:09:45.251 --> 01:09:47.789 Ju kujdesuni për këta njerëz. 01:09:48.880 --> 01:09:51.834 Shikoni Babadimrin për të gjitha stinët! 01:09:53.551 --> 01:09:55.627 A jeni të humbur djema? 01:09:55.762 --> 01:09:59.095 Au contraire, mon ami. Unë e di saktësisht se ku jam. 01:10:00.808 --> 01:10:05.933 Jo, Rocko! Merreni me mend se çfarë po vjen darkë. Tommy Gunn ka miq të rinj. 01:10:06.064 --> 01:10:08.187 Miq të rinj për një vit të ri! 01:10:08.691 --> 01:10:11.776 Oh, të lutem. Oh, Paulie! 01:10:12.820 --> 01:10:15.146 Pemë e bukur. Sharmante. 01:10:16.157 --> 01:10:20.819 - Hej, Tommy. si ja kaloni? - Gëzuar Krishtlindjet, zemër. pershendetje! 01:10:20.954 --> 01:10:22.946 - Po, si ja kaloni? - Dëgjo. 01:10:23.081 --> 01:10:26.580 Nuk dua të marr shumë kohë. Përshëndetjet e sezonit. 01:10:26.709 --> 01:10:30.292 - Nuk ka nevojë për dhurata. - Ke bërë një punë të keqe me burrin. 01:10:30.421 --> 01:10:35.167 Faktet janë fakte. Do të duhej të isha i verbër nëse nuk do të shihja një titull të shënuar në letra. 01:10:35.301 --> 01:10:38.421 - E shtënë titullin? - E drejta. Ne do të punojmë bukur së bashku. 01:10:38.554 --> 01:10:40.843 Nuk ka probleme. 01:10:40.974 --> 01:10:46.644 Asnjë fërkim. Vetëm harmoni, a? Është koha për të vënë pak ngutje pas këtij muskuli. 01:10:47.397 --> 01:10:50.931 Tommy-boy ka diçka të vogël personale për të diskutuar me ju. 01:10:51.067 --> 01:10:54.151 Kështu që unë do të them natën e mirë. Gëzuar Krishtlindjet. 01:10:54.279 --> 01:10:57.363 - Gëzuar Krishtlindjet për ju. - Shihemi së shpejti, a? 01:10:58.825 --> 01:11:01.316 Më falni që jam vonë. E mbylla telefonin duke ngrënë darkë. 01:11:01.744 --> 01:11:06.371 Hej, në rregull, Tommy. Adriani gatuan diçka, por ndoshta është e gjitha ftohtë. 01:11:06.499 --> 01:11:11.790 - Ajo që mund të bëjmë është të bëjmë sanduiçe. - Rocky, nuk dua të bëj sanduiçe. 01:11:11.921 --> 01:11:14.210 Tommy, pse e solle këtu? 01:11:14.340 --> 01:11:18.967 Ai thjesht donte të vinte. Rocky, mendje nëse flas me ju jashtë për disa gjëra? 01:11:19.095 --> 01:11:21.135 Oh, po. Sigurisht. 01:11:21.264 --> 01:11:23.671 Po bëhet vonë. Duhet të jemi aty nga dhjetë. 01:11:23.808 --> 01:11:26.264 - Rocky... - Jo, është në rregull. 01:11:29.772 --> 01:11:32.228 Hej, Tommy, për çfarë dëshiron të flasim? 01:11:32.358 --> 01:11:34.434 - A nuk është një udhëtim i gjatë? - Po. 01:11:34.569 --> 01:11:37.321 Pra, çfarë mendoni? 01:11:37.447 --> 01:11:39.772 - Ku e ke marrë këtë? - Më dha Duka. 01:11:39.908 --> 01:11:41.651 Tommy! 01:11:41.784 --> 01:11:44.620 Hej, ndoshta duhet ktheje këtë gjë. 01:11:44.746 --> 01:11:46.822 Njeri, e dija! E dija që do ta thoje këtë. 01:11:46.956 --> 01:11:49.708 Ta kthej? Pse? Atij i pëlqen mënyra se si unë luftoj. 01:11:49.834 --> 01:11:51.874 - Është gati dhjetë. - Do t'ia dalim. 01:11:52.003 --> 01:11:54.292 E di, por e sheh se çfarë po bën këtu? 01:11:54.422 --> 01:11:58.206 Tommy, hej, mos e lejo mos vendosni asgjë mes nesh, në rregull? 01:11:58.343 --> 01:12:02.008 Vendos si çfarë? Djaloshi ishte vetëm duke folur për të marrë një goditje. 01:12:02.138 --> 01:12:05.637 Shiko, ne nuk kemi nevojë për të. Unë do të thotë, ju do të merrni një goditje. 01:12:05.767 --> 01:12:07.806 Ju do të jeni në gjendje të blini dhjetë nga këto. 01:12:07.936 --> 01:12:11.186 Kur do zgjoheni? Ne jemi duke parë paradën duke kaluar. 01:12:11.314 --> 01:12:14.019 Çfarë paradë? Për çfarë po flisni? 01:12:14.150 --> 01:12:18.064 Koha e madhe. Rruga ku po shkoj unë, Nuk do të marr një goditje për një kohë të gjatë. 01:12:18.196 --> 01:12:21.647 Unë kam një rekord të përsosur. Unë jam 22 dhe 0. Ku janë paratë? 01:12:21.783 --> 01:12:25.615 Ku? Nuk kemi bërë para serioze. Dhe ne nuk do të bëjmë pa burrin. 01:12:25.745 --> 01:12:30.621 Nuk po flas për para. Do të jetë aty. Unë po flas për përfaqësuesin tuaj, Tommy. 01:12:30.750 --> 01:12:35.211 - Mos e shitni. Ne nuk kemi nevojë për këtë djalë. - Dëgjo. Duka është një njeri i mrekullueshëm. 01:12:35.338 --> 01:12:37.580 - Vendose lart. - Harrojeni majën! 01:12:37.715 --> 01:12:42.424 - Unë do të nënshkruaj letra me të nesër. - Ti firmos, je si prona e tij. 01:12:42.553 --> 01:12:47.512 Nuk ke kontroll. Kjo është një pistë biznes, plot hajdutë dhe gangsterë. 01:12:47.642 --> 01:12:53.727 Ata premtojnë çdo luftëtar të ri të mirë kush vjen, i premtojnë botës. 01:12:53.856 --> 01:12:58.269 Dhe më pas i thithin të thatë dhe ata i lënë në hendek të thyer. 01:12:58.403 --> 01:13:00.526 Kjo është mënyra se si drejtohet ky biznes. 01:13:00.655 --> 01:13:05.898 Djem si Duka... E dini se çfarë është ai? Ai është një vampir. Ai jeton nga gjaku juaj. 01:13:06.035 --> 01:13:09.819 Tommy, ti e di, gjëja që jam Përpjekja për të bërë është ajo që bëri Mick për mua. 01:13:09.956 --> 01:13:13.455 Ai u përpoq të më mbante larg pjesa e pistë e biznesit, 01:13:13.585 --> 01:13:17.250 - mënyra si po përpiqem të bëj për ty. - Unë nuk je ti dhe ti nuk je Mick. 01:13:17.380 --> 01:13:21.674 Kur do ta kuptoni se kjo është nje biznes? Dhe në biznes ju duhet... 01:13:21.801 --> 01:13:24.292 - Çfarë truri? - Ti e ke thënë këtë, jo unë. 01:13:24.429 --> 01:13:29.256 - Po thua se nuk kam tru? - Duka më dha titullin tim, ju jo. 01:13:29.392 --> 01:13:32.144 Nëse doni të vazhdoni të më stërvitni, bëjeni. Nëse jo, mos e bëj. 01:13:32.270 --> 01:13:34.808 Por është rruga ime ose është autostrada. 01:13:35.481 --> 01:13:36.857 Tommy! 01:13:45.408 --> 01:13:47.981 Rocky, vish pallton. 01:13:48.119 --> 01:13:52.164 Thjesht vishni pallton tuaj. Hajde. Nuk ia vlen. 01:13:52.290 --> 01:13:54.579 Adrian, ia vlen. Ai është thjesht i hutuar. 01:13:54.709 --> 01:13:57.580 - Nuk e sheh çfarë po ndodh. - Po, e shoh! 01:13:57.712 --> 01:14:01.247 - Ai është përdredhur nga Duka. - Eja, je ti. Nuk është ai. 01:14:01.382 --> 01:14:05.676 Nuk mund të jetosh mbrapsht apo të kthehesh prapa orët. Ne jetojmë tani. Ne jetojmë këtu. 01:14:05.803 --> 01:14:08.721 Hej, e di ku jetojmë. Mendon se jam budalla? 01:14:08.848 --> 01:14:10.888 Unë nuk jam aq budalla sa mendoni se jam. 01:14:11.017 --> 01:14:14.801 shikoj. Nuk mendon se mund ta nuhas? E shoh ku jemi. 01:14:14.938 --> 01:14:19.516 Nuk e dua më këtë. Unë dua Diçka e mirë për familjen, jo kjo! 01:14:19.651 --> 01:14:24.063 Nuk e dua këtë! A u ktheva këtu dhe ma merr trurin jashtë 01:14:24.197 --> 01:14:29.322 që këta djem të thonë "Aty shkon Balboa, vetëm një tjetër budalla në lagje"? 01:14:29.452 --> 01:14:33.402 - Nuk e desha këtë! - Jo! Hajde, askush nuk e thotë këtë. 01:14:33.539 --> 01:14:37.703 Po e them, Adrian. Unë po e them këtë. Unë po e them këtë. 01:14:37.835 --> 01:14:41.880 Kur ai fëmijë ishte në ring, e dini se çfarë po bëja? Unë isha duke fituar. 01:14:42.006 --> 01:14:44.046 - Po fitonit? - Po. 01:14:44.175 --> 01:14:47.544 Ishte shansi im i fundit për të marrë pak respekt për ne, e di? 01:14:47.679 --> 01:14:51.048 - Hajde. Unë ju respektoj. - Nuk mund të më respektosh. 01:14:51.182 --> 01:14:54.302 - Po, po. - Jo, nuk mundesh! Mos ma thuaj këtë. 01:14:54.435 --> 01:15:00.189 Të gjitha ato rrahje që ke marrë në ring, I mora me vete. E di si ndihesh. 01:15:00.316 --> 01:15:04.361 Unë e di kur dikush pëlqen Tommy vjen, ndihesh i gjallë. 01:15:04.487 --> 01:15:07.025 Por ai nuk je ti. Ai nuk e ka zemrën tënde. 01:15:07.156 --> 01:15:12.696 Të gjithë ata luftëtarë që ju mundi, ju i mundi ata me zemër, jo me muskuj. Mickey e dinte këtë. 01:15:12.829 --> 01:15:17.372 Kjo është arsyeja pse ju dhe Mickey ishit të veçantë. Por Mickey ka vdekur. 01:15:17.500 --> 01:15:22.707 Nëse ka diçka që dëshironi të transmetoni, ia kaloni djalit tuaj, për hir të Zotit! 01:15:22.839 --> 01:15:24.997 Djali juaj ka humbur. 01:15:25.133 --> 01:15:27.421 Ai ka nevojë për ju. 01:15:27.552 --> 01:15:33.056 E di që Tommy të bën të ndihesh mirë. Ai të bën të ndihesh sikur po fiton sërish. 01:15:33.182 --> 01:15:35.508 Por ju po na humbni. 01:15:35.643 --> 01:15:38.430 Rocky, po humbisni familjen tuaj! 01:15:45.737 --> 01:15:48.109 me vjen keq. 01:15:48.239 --> 01:15:52.367 E di, ishim gjithmonë ti dhe unë. Gjithmonë ishim unë dhe ti. 01:15:54.787 --> 01:15:56.827 Më vjen keq, Adrian. 01:15:59.125 --> 01:16:01.118 Unë nuk di për ju djema ... 01:16:02.253 --> 01:16:04.293 por duhet te iki qe ketu. 01:16:05.965 --> 01:16:09.334 - Çfarë thoni të shkojmë në breg? - Oh, po, shkëlqyeshëm! 01:16:09.469 --> 01:16:12.090 - Si do të arrijmë atje? - Çfarë do të thuash? 01:16:12.221 --> 01:16:14.926 Ne hedhim gishtin e madh në ajër dhe autostop. 01:16:15.058 --> 01:16:17.679 - Jo! - Oh, çfarë do ai? 01:16:17.810 --> 01:16:20.384 - Dëshiron që të qëndroj me ty? - Jo. 01:16:20.521 --> 01:16:24.353 ke te drejte. Kam mjaft probleme me plakun tim. Hajde. 01:16:25.360 --> 01:16:29.488 - Nuk do ta godisni, apo jo? - Jo, nuk do ta godas. 01:16:30.907 --> 01:16:33.777 Epo, fëmijë. Kur filloni të pini duhan? 01:16:33.910 --> 01:16:39.533 - Nuk e di. Nuk keni pirë duhan ndonjëherë? - Uh, po. Kam bërë shumë gjëra të këqija. 01:16:39.666 --> 01:16:41.705 Pra? 01:16:42.961 --> 01:16:45.452 Kështu që unë... u mendova. 01:16:45.588 --> 01:16:48.459 OK, kështu që ndoshta edhe unë do të zgjohem një ditë. 01:16:50.635 --> 01:16:55.593 Ndoshta sonte është një natë e mirë që ne të dy të fillojmë të fitojmë. 01:16:56.599 --> 01:16:59.221 - Mos u shqetëso për këtë. - Duhet të shqetësohem për këtë. 01:16:59.352 --> 01:17:01.641 Marrëveshja ishte ne ishim supozohet të jetë i ngushtë. 01:17:01.771 --> 01:17:04.855 Po Tommy? Edhe ti je i ngushtë me të, apo jo? 01:17:06.234 --> 01:17:08.273 Tommy. 01:17:12.031 --> 01:17:14.071 Po, mirë ... 01:17:14.909 --> 01:17:17.365 Ishte dje, e di? 01:17:20.832 --> 01:17:23.074 E di, fëmijë ... 01:17:23.209 --> 01:17:26.495 Mbaj mend që më ke thënë shumë kohë më parë për mashtrimet? 01:17:26.629 --> 01:17:29.085 Dhe po ju fola për mashtrime? 01:17:29.215 --> 01:17:33.676 Duhet të të dëgjoja. Po përpiqesha t'ju mësoja, në rregull? 01:17:33.803 --> 01:17:36.721 Por ti më mësove dhe nuk u urova. 01:17:36.848 --> 01:17:40.976 Nuk e dija dhe bëra gabime. Dhe unë bëj gjëra, e dini? 01:17:42.604 --> 01:17:46.304 Më shqetëson, e dini? Kam harruar shumë gjëra dhe... 01:17:48.568 --> 01:17:50.607 Unë thjesht... 01:17:59.787 --> 01:18:02.195 Hej, fëmijë. 01:18:03.082 --> 01:18:05.953 E di që kam bërë disa gabime, e dini? 01:18:06.920 --> 01:18:11.581 Por unë do të doja të rrija jashtë përsëri me ju. Vetëm unë dhe ti. 01:18:15.595 --> 01:18:17.718 Betohem në Zot. 01:18:17.847 --> 01:18:21.263 Këtë herë do të jemi unë dhe ti. 01:18:22.810 --> 01:18:24.850 Skuadra vendase? 01:18:26.397 --> 01:18:29.398 Po. Skuadra vendase. 01:18:32.445 --> 01:18:36.277 - Hej, fëmijë, dëshiron të dëgjosh një shaka? - Po, sigurisht. Pse jo? 01:18:36.407 --> 01:18:38.981 - Trokit, trokis. - Kush është atje? 01:18:39.118 --> 01:18:41.954 - Peshk ton. - Kush peshku ton? 01:18:42.080 --> 01:18:46.077 Ju mund të akordoni një piano, por nuk mund të akordosh një peshk. 01:18:46.209 --> 01:18:49.993 - Epo, po përmirësohesh. - Po. Kjo është një e mirë. 01:18:56.177 --> 01:19:01.005 Në rregull, njerëz. Mbyllni derën dhe fshehin fëmijët. Është koha për të bërë luftë! 01:19:03.726 --> 01:19:06.846 Tommy Gunn është një student i tillë sipas stilit të Rocky Balboa, 01:19:06.980 --> 01:19:10.514 ai është mbiquajtur nga shtypi Clone Ranger. 01:19:11.609 --> 01:19:16.604 - Pusho, Rocko. Ai nuk ia vlen stresi. - Nuk është ai, Paulie. 01:19:16.739 --> 01:19:18.198 ... turbocharged. 01:19:18.324 --> 01:19:21.527 Tommy "The Machine" Gunn! 01:19:27.458 --> 01:19:32.120 Duket se tifozët janë të pakënaqur Tommy Gunn për largimin nga Rocky Balboa. 01:19:32.797 --> 01:19:35.549 sigurisht. Ai nuk është i dashuri i askujt, ai fëmijë. 01:19:35.675 --> 01:19:40.052 Me peshë 242 kile shumë mbresëlënëse, 01:19:40.388 --> 01:19:43.591 kampioni aktual botëror i peshave të rënda, 01:19:43.725 --> 01:19:46.512 Bashkimi Cane! 01:19:48.146 --> 01:19:51.063 - Duket sikur është në formë të shkëlqyer, apo jo? - Po. 01:19:51.190 --> 01:19:54.061 Arbitri thërret të dy luftëtarët në qendër. 01:19:54.193 --> 01:19:58.405 Tommy, po dukesh pak i ngushtë. Ai është nervoz, e dini? 01:19:58.531 --> 01:20:01.532 Ashtu si u ndjeva kur Unë po luftoja me Apollon. 01:20:01.659 --> 01:20:03.901 Rocko, ai nuk je ti dhe nuk ka qenë kurrë. 01:20:04.037 --> 01:20:06.113 Jepini atij një pushim, apo jo? 01:20:13.171 --> 01:20:17.749 Hajde, Tommy. Bëni atë që ju është thënë. Brenda dhe jashtë. Krah për krah. Mos e hani goditjen. 01:20:21.179 --> 01:20:23.302 Nga litarët. A jeni i verbër? 01:20:24.974 --> 01:20:28.639 - Ai po goditet me gjithçka. - Hajde, Cane. Shkoni për të. 01:20:28.770 --> 01:20:30.846 Hajde, Tommy. Çfarë është puna? 01:20:30.980 --> 01:20:32.522 Kjo është ajo. 01:20:37.862 --> 01:20:39.606 Kjo është ajo. 01:20:39.739 --> 01:20:44.816 Rrëshqisni goditjen. Lëvizni krah për krah. Mbrapa dhe me radhë, si një metronom. Rrëshqitje, rrëshqitje. 01:20:45.620 --> 01:20:47.162 Kjo është ajo. 01:21:00.343 --> 01:21:03.546 E sheh? Ai kujton gjithçka. 01:21:03.680 --> 01:21:08.092 Hajde, Tommy. Unë jam atje, burrë. Bëj atë që po bëj. Para dhe mbrapa. 01:21:08.226 --> 01:21:10.468 Krah për krah. Kjo është ajo. 01:21:16.317 --> 01:21:18.274 Hajde, fëmijë. Mos e lini atë! 01:21:25.159 --> 01:21:26.702 Gërmoni! 01:21:36.921 --> 01:21:39.839 - E kuptova! - Kampioni i peshave të rënda është rrëzuar! 01:21:43.094 --> 01:21:44.921 Një! Dy! 01:21:45.388 --> 01:21:47.428 Tre! Katër! 01:21:47.557 --> 01:21:49.596 - Pesë! - Gjashtë! 01:21:49.726 --> 01:21:51.552 - Shtatë! - Tetë! 01:21:51.978 --> 01:21:54.551 - Nëntë! - Dhjetë! Ju jeni jashtë! 01:22:03.823 --> 01:22:09.612 Zonja dhe zotërinj, me anë të një nokaut, ne kemi një kampion të ri, 01:22:09.746 --> 01:22:12.450 Tommy "The Machine" Gunn! 01:22:16.753 --> 01:22:19.374 urime. Një fitore e bujshme tronditëse. 01:22:19.505 --> 01:22:22.127 Tani jeni kampion i botës. si ndiheni? 01:22:22.258 --> 01:22:25.129 Kurrë më mirë. nuk e di çfarë nuk shkon me këta njerëz. 01:22:25.261 --> 01:22:29.010 Sepse ju nuk jeni një kampion. Ti je një çantë pisllëku me thërrime. 01:22:29.140 --> 01:22:33.683 Eja, Paulie. Jepini atij një pushim. Ai bëri diçka të mrekullueshme. 01:22:33.811 --> 01:22:36.184 Rroftë mbreti! 01:22:36.314 --> 01:22:40.394 Unë do të doja të them faleminderit. Unë do të doja të faleminderit njeriun që e bëri këtë të ndodhë 01:22:40.526 --> 01:22:45.687 dhe më bëri të besoja se mund të ndodhte. Ai ka qenë si një engjëll mbi supin tim. 01:22:46.074 --> 01:22:47.901 Zoti George Washington Duka! 01:22:50.828 --> 01:22:55.823 Dhe ja ku e keni. Një kampion i ri i botë, Tommy "The Machine" Gunn. 01:22:55.959 --> 01:22:58.414 Unë do t'ju them, një surprizë e madhe, të paktën për mua, 01:22:58.544 --> 01:23:02.494 që kampioni i ri falenderoi Dukën dhe jo djali që e çoi atje. 01:23:02.632 --> 01:23:06.001 - Kjo turmë nuk është e lumtur. - Rocky! Rocky! 01:23:09.430 --> 01:23:13.475 - Rocko, shumë televizor është i keq për sytë. - Sytë e mi janë në rregull, Paulie. 01:23:13.601 --> 01:23:16.686 - Epo, televizori i tepërt është i keq për veshët e mi. - Po. 01:23:17.897 --> 01:23:21.147 - Hej, slugger. Luftë e mirë, a? - Është në rregull babi. 01:23:21.276 --> 01:23:23.648 Ju jeni kampioni i vërtetë. Unë e bëra këtë për ju. 01:23:23.778 --> 01:23:25.901 Oh, po? 01:23:26.030 --> 01:23:28.486 E bukur. 01:23:28.616 --> 01:23:31.403 Rocko, le të vendosim dhëmbët rreth disa birra, OK? 01:23:31.536 --> 01:23:35.035 - Mund ta përdor kompaninë. - Po, ide e mirë. 01:23:36.082 --> 01:23:39.831 - Mendon se duhet të dal me Paulie? - Nëse mund të shikoj TV. 01:23:39.961 --> 01:23:44.457 OK, dëgjo. Mund të shikoni TV, OK? Por mos rrini zgjuar shumë vonë. 01:23:44.591 --> 01:23:48.090 - Duhet t'u rritësh kockat. - Ne rregull. 01:23:49.304 --> 01:23:52.755 - Çfarë lufte! Ishte diçka. - Diçka. 01:23:53.808 --> 01:23:56.595 Të thashë se mundesh jepi atij gjithçka përveç teje. 01:23:56.728 --> 01:24:00.097 - Nuk mund t'i japësh zemrën. - Oh, është në rregull, Adrian. Vërtet. 01:24:00.231 --> 01:24:03.315 - Po? - Po. Është... Është në rregull. 01:24:05.069 --> 01:24:08.154 Hej, fëmijë. A nuk rrini zgjuar shumë vonë, në rregull? 01:24:09.407 --> 01:24:11.447 Disa luftojnë. 01:24:12.327 --> 01:24:14.782 - A jeni mirë? - Oh, sigurisht. 01:24:17.206 --> 01:24:19.876 - Nuk do të dal shumë vonë. - OK. 01:24:20.001 --> 01:24:21.958 Shihemi, kampion. 01:24:22.086 --> 01:24:25.171 - Kalofshi mirë me xhaxha Paulie. - Po. 01:24:31.804 --> 01:24:36.383 Më lejoni të prezantoj më të rejat, më të rejat kampion i peshave të rënda të të gjitha kohërave, 01:24:36.517 --> 01:24:38.973 Tommy "The Machine" Gunn! 01:24:40.480 --> 01:24:43.849 - Mendon se ishte shumë e lehtë? - Kam bërë disa të shtëna, por nuk jam lënduar kurrë. 01:24:43.983 --> 01:24:46.023 Jam i lumtur që jam kampion. 01:24:46.152 --> 01:24:51.359 A nuk mendoni se kjo dukej më shumë një seancë sparring sesa një kampionat? 01:24:51.491 --> 01:24:54.445 - Nuk dukej sikur të je djersitur. - Shumë i vëmendshëm. 01:24:54.577 --> 01:24:56.700 Union Cane nuk po ndihej aq mirë. 01:24:56.829 --> 01:25:00.958 Por Tommy Gunn do ta kishte bërë e njëjta gjë nëse Bashkimi do të ishte 100%. 01:25:01.084 --> 01:25:04.500 100%?! Ai luftoi si ai nuk kishte rrahje zemre! 01:25:04.629 --> 01:25:06.835 Të gjithë e dimë se Cane është një kampion letre. 01:25:06.965 --> 01:25:10.250 - Çfarë do të thuash? - Titulli i Cane ishte i prodhuar. 01:25:10.385 --> 01:25:13.670 - Nuk e fitoi kurrë nga Balboa. - Zotërinj, jepini një pushim. 01:25:13.805 --> 01:25:16.925 Tommy, a do të dalësh ndonjëherë? nga nën hijen e Rocky-t? 01:25:17.058 --> 01:25:22.432 - Kam fituar titullin. Çfarë doni më shumë? - Duhet të luftosh disa kundërshtarë të vërtetë. 01:25:22.563 --> 01:25:24.686 Por unë munda më të mirën sonte. 01:25:24.816 --> 01:25:28.648 Më e mira? Ky djalë është një budalla. Ai nuk e meriton as një goditje për titull. 01:25:28.778 --> 01:25:33.903 Zotërinj, ah! Ne jemi duke u mbajtur larg. Cane ishte kampioni i njohur. 01:25:34.033 --> 01:25:36.820 Ne e dimë sistemin e vlerësimit mund të manipulohet. 01:25:36.953 --> 01:25:39.740 Fakti është, Tommy Gunn mundi një luftëtar të dorës së dytë 01:25:39.872 --> 01:25:43.372 me aq shumë xham në nofull, ai duhet të jetë një llambadar. 01:25:43.501 --> 01:25:46.075 Ky njeri do ta vërtetojë për të qenë një kampion i madh. 01:25:46.212 --> 01:25:49.711 Ai mund të fitojë disa luftime, por një Rocky Balboa ai nuk do të jetë kurrë. 01:25:49.841 --> 01:25:51.880 Jo, ai nuk është Rocky Balboa. 01:25:52.010 --> 01:25:55.794 Le ta pranojmë. Ka vetëm një Balboa. Ai ishte kampion i popullit. 01:25:56.139 --> 01:25:59.923 Por me kalimin e kohës, Tommy Gunn mund të jetë në gjendje të mbushë këpucët e tij. Pyetja e radhës. 01:26:00.059 --> 01:26:04.139 - Jo duke luftuar me forcat si Cane, ai nuk do ta bëjë. - Do të luftoj me këdo, kudo. 01:26:04.272 --> 01:26:06.893 Kur do të luftoni me një luftëtar të vërtetë? 01:26:07.025 --> 01:26:11.770 Zotërinj, ejani. Faleminderit për vjen sonte. Mezi presim të... 01:26:11.905 --> 01:26:13.944 Hej, Tommy, kam diçka për ty. 01:26:14.073 --> 01:26:19.744 Për luftën tuaj të radhës, provoni flokëkuqin në rreshti i parë. Kam dëgjuar se ajo vjen shumë lirë. 01:26:19.871 --> 01:26:23.951 Mezi presim t'ju shohim në luftën e radhës të Tommy Gunn. 01:26:24.083 --> 01:26:26.753 Pse the Balboa është më mirë? A e besoni këtë? 01:26:26.878 --> 01:26:29.583 Sigurisht që jo. Shikoni, ne nuk mund të flasim këtu. 01:26:29.714 --> 01:26:32.798 Me kë do të luftosh më pas, Tommy? 01:26:32.926 --> 01:26:37.219 Çfarë dreqin ndodhi atje? fitova titullin e mallkuar dhe ata mendojnë se jam budalla! 01:26:37.347 --> 01:26:40.881 - Pse nuk më ndihmove? - Kur shtypi ka të drejtë, ata kanë të drejtë. 01:26:41.017 --> 01:26:45.346 Unë jam aq i mirë sa Balboa ka qenë ndonjëherë dhe Jam lodhur duke u quajtur robot i mallkuar! 01:26:45.480 --> 01:26:49.098 Dëgjo, Tommy. Nuk mund të luftosh shtypin. Unë nuk mund t'i luftoj ata. 01:26:49.234 --> 01:26:53.646 Për sa kohë që ata e morën Balboan në tru, ai është kampion. Ai luftoi në ring. 01:26:53.780 --> 01:26:56.068 Tommy, përballuni me fakte. Ti je ne hijen e tij. 01:26:56.199 --> 01:26:58.524 - Ky është njeriu juaj që flet! - Jo, dëgjo. 01:26:58.660 --> 01:27:03.785 Ekziston një mënyrë për të marrë respektin për ju meritojnë. Sfidoni Balboan për të luftuar. 01:27:03.915 --> 01:27:07.995 - George mund ta vendosë atë brenda vetëm disa javësh. - Do të ishte lufta më e madhe ndonjëherë. 01:27:08.127 --> 01:27:11.294 Mësuesi kundër nxënësit, luani i vjetër kundër luanit të ri. 01:27:11.422 --> 01:27:14.589 Kjo është mënyra e vetme për të do të ketë paqe mendore. 01:27:14.717 --> 01:27:19.130 Shtypi do t'ju ndjekë me atë të atij njeriu legjendë për aq kohë sa mbani doreza. 01:27:19.264 --> 01:27:24.091 Duhet ta futësh në atë ring, Tommy, ose do të vazhdosh të dëgjosh pyetje të tilla. 01:27:24.227 --> 01:27:28.271 Ju do të filloni të pyesni veten "A mundem unë ta marr atë? A jam vërtet mjaftueshëm i mirë?" 01:27:28.398 --> 01:27:30.437 “A mendojnë njerëzit se unë jam një kopje e karbonit 01:27:30.567 --> 01:27:35.312 ose një pretendent i dorës së dytë që vetëm mora një goditje për shkak të ngjyrës së lëkurës time?" 01:27:35.446 --> 01:27:37.854 Duhet sfiduar ai njeri për të luftuar, Tommy. 01:27:37.991 --> 01:27:42.902 Nëse ai refuzon, ju duhet ta fyeni atë! Ju duhet ta trajtosh, duhet ta poshtërosh. 01:27:43.037 --> 01:27:48.198 Bëni gjithçka që duhet të bëni për ta futur atë atë unazë! Por kjo është ajo që ju duhet të bëni. 01:27:52.380 --> 01:27:56.330 OK. Shpërthim jashtë. Rrotullohet argjendi. Dhe poshtë. 01:27:56.467 --> 01:27:58.875 Andi, këto rrokullisje nuk po rrotullohen. 01:27:59.012 --> 01:28:03.424 - Ajo makinë më kushtoi një pasuri. - Edhe mua më kushton një pasuri. 01:28:03.558 --> 01:28:05.930 - Rocky Balboa! - Çfarë ishte kjo? 01:28:06.311 --> 01:28:09.929 Rocky Balboa, është një burrë këtu dua te flas me ty. 01:28:10.064 --> 01:28:12.602 Rocky Balboa! 01:28:14.068 --> 01:28:16.642 Rocko, e di kush është, hë? 01:28:16.779 --> 01:28:19.021 Po, e di kush është. 01:28:20.867 --> 01:28:26.656 - Rocky, ke nevojë për ndihmë? - Jo, djema. Nuk është konkurs për të ngrënë byrekë. 01:28:29.083 --> 01:28:31.242 Shikoni çfarë ka në rrugë. 01:28:31.377 --> 01:28:34.627 Tommy, çfarë po bën këtu? Duhet të festosh. 01:28:34.923 --> 01:28:38.338 Unë po ju sfidoj për një luftë. Në çdo kohë, në çdo vend, kudo. 01:28:38.468 --> 01:28:40.377 - Luftoni? - Ashtu është. 01:28:40.511 --> 01:28:44.924 Ju po vini këtu me këta njerëz po të pyes nëse dua të të kap dorën? 01:28:45.058 --> 01:28:48.343 - Për këtë bëhet fjalë? - Po. Dhe unë nuk jam robot i askujt. 01:28:48.478 --> 01:28:53.104 Askush nuk është djalë! Tani po pranoni sfida apo je e verdhe? 01:28:53.232 --> 01:28:57.313 Ai nuk ka klasë. Hajde, Rocko. Hej, ai nuk ka klasë! Hajde. 01:29:07.038 --> 01:29:10.703 Hej, nuk është ai. Ju dëshironi gjuaj me tetë top apo diçka tjetër? 01:29:10.833 --> 01:29:13.870 Hej! Nuk kam mbaruar ende te flas me ty! 01:29:14.003 --> 01:29:16.411 Shiko, nuk kam nuk ka më për të të thënë, në rregull? 01:29:16.547 --> 01:29:20.877 - Doja gjera te mira per ty. - Dreqin që bëre. Ju jeni në të për para. 01:29:21.010 --> 01:29:23.715 Jam lodhur nga njerëzit që më quajnë robot. 01:29:23.846 --> 01:29:26.883 Ti menduat se isha në këtë për paratë, Tommy? 01:29:27.016 --> 01:29:29.851 Ne duhej të ishim si vëllezër, e dini? 01:29:29.978 --> 01:29:32.433 Ti nuk e di, por këtu keni një mashtrim. 01:29:32.563 --> 01:29:36.941 Ky djalë po të përdorte për karremin. Ai dëshiron të të marrë ty dhe mua në ring. 01:29:37.068 --> 01:29:40.437 Ai dëshiron që ne të luftojmë njëri-tjetrin për të bërë paratë. 01:29:40.572 --> 01:29:43.442 Ai nuk kujdeset për ju dhe as ai nuk kujdeset për mua. 01:29:43.575 --> 01:29:46.778 Hajde. Mjaft me fantazi. Le të flasim për realitetin. 01:29:46.911 --> 01:29:50.494 Rocky Balboa, a jeni gati? për të pranuar sfidën e Tommit? 01:29:50.623 --> 01:29:55.166 - Tomi... - Hej! Unë do t'ju kisha marrë në çdo kohë. 01:29:55.295 --> 01:29:58.710 - Ti je një plehra. - Kjo nuk është puna jote. 01:29:58.840 --> 01:30:01.960 - Nuk është puna ime? - Eja, Paulie. Harroje atë. 01:30:02.093 --> 01:30:05.343 Ai pështyu gjak për ty, ju vë përpara familjes së tij. 01:30:05.471 --> 01:30:09.339 Dhe ju sillni këta miu miu këtu rreth e rrotull? Vrasin dinjitetin e tij? 01:30:09.475 --> 01:30:13.520 Rocko të bëri goditjen tënde. Ai është kampioni i vërtetë. Ju jeni thjesht një shaka. 01:30:13.646 --> 01:30:15.971 Largohu nga këtu para se të të thyej fytyrën. 01:30:17.942 --> 01:30:20.018 Paulie? 01:30:21.112 --> 01:30:24.695 - Mos e thyej doren ne ate buze! - Paulie, a je mirë? 01:30:24.824 --> 01:30:28.573 Duhet ta lije në rrugë, ku e gjete. 01:30:29.329 --> 01:30:33.373 - Merlin, nxirre nga këtu. - Largohu nga unë! 01:30:37.170 --> 01:30:40.087 Ju e rrëzuat atë. Pse nuk më rrëzoni? 01:30:40.214 --> 01:30:44.378 Jo, në ring. Tommy Gunn vetëm lufton në ring! Le të ikim nga këtu. 01:30:44.510 --> 01:30:47.844 - Unaza ime është jashtë. - Po? Le ta bëjmë atë. 01:30:49.474 --> 01:30:51.680 Le të shkojmë live. 01:30:58.107 --> 01:31:02.057 - Ai është një punk, Rocky. - Ai është një luftëtar rrugësh. Ti një luftëtar çmimesh. 01:31:02.195 --> 01:31:04.733 - Mos u bëj budalla. - Ti nuk më ke mua! 01:31:04.864 --> 01:31:07.438 - Ti nuk më ke mua! - Çfarë nuk shkon? Merre me qetësi. 01:31:07.575 --> 01:31:10.529 Askush nuk e bën! Dua respektin tim. 01:31:10.662 --> 01:31:13.616 Epo, eja dhe merre. Hajde, Tommy. 01:31:24.759 --> 01:31:27.594 Të kam dashur o njeri! E dini këtë? 01:31:27.720 --> 01:31:31.504 Ti dhe unë, ne duhej të ishim kështu, Tommy. 01:31:31.641 --> 01:31:33.680 E shpërtheu! Ti... 01:31:43.903 --> 01:31:48.280 Grusht me fat. Por ju thashë për të mos luftuar kurrë një luftë luftëtarësh rruge. 01:31:48.408 --> 01:31:52.357 - Eja, le të ikim nga këtu. - Ti je gjithmonë një kampion, Rocky. E madhe. 01:32:29.574 --> 01:32:31.566 Gjëra të shkëlqyera. Kjo është e bukur. 01:32:32.160 --> 01:32:34.485 mami! Është babi. 01:32:34.621 --> 01:32:36.946 - Ai është në televizion. Ai po lufton. - Çfarë?! 01:32:38.124 --> 01:32:40.330 Hajde, njeri. Hajde. 01:32:42.503 --> 01:32:45.208 Hajde Balboa. Kush është babai juaj tani? 01:32:52.138 --> 01:32:54.178 Hajde! 01:33:06.027 --> 01:33:08.814 - Rocky, duhet të ngrihesh. - Hajde, ngrihu. 01:33:25.672 --> 01:33:27.581 Ju jeni jashtë! 01:33:29.259 --> 01:33:31.465 Nëse ai vdes, ai vdes. 01:33:31.594 --> 01:33:34.299 Ti je kampioni. Tani ngrihu. Edhe një raund. 01:33:38.059 --> 01:33:40.431 Çohu! Mos u shtri. Luftoni fort këtë djalë. 01:33:40.561 --> 01:33:42.638 Hajde! 01:33:42.772 --> 01:33:45.345 Ai nuk është makineri. Nuk dëgjova asnjë zile! 01:33:45.483 --> 01:33:48.817 Çohu o bir kurve, sepse Mickey të do. 01:34:00.707 --> 01:34:02.830 Epo, Tommy! 01:34:05.503 --> 01:34:07.745 Nuk dëgjova asnjë zile. 01:34:08.965 --> 01:34:12.416 - Edhe një raund. - Tommy, kthehu. Hajde. 01:34:12.552 --> 01:34:15.339 - Nuk ke nevojë për këtë. - Ju humbni, keni mbaruar. 01:34:15.471 --> 01:34:18.009 Mora edhe një raund. Hajde. 01:34:18.141 --> 01:34:22.388 Nuk do të të trokas këtë herë. Do të të nxjerr nëpër rrugë. 01:34:22.520 --> 01:34:25.604 - Edhe një raund. - Hajde, Rocky. 01:34:35.742 --> 01:34:37.236 Hajde, Tommy. 01:34:59.265 --> 01:35:01.305 Hajde. Përsëri! 01:35:02.268 --> 01:35:03.727 Hajde, Tommy. 01:35:13.446 --> 01:35:15.902 Më prek dhe unë do të padisë. 01:35:17.367 --> 01:35:19.406 Në rregull, Rocky. E ke bërë. 01:35:20.912 --> 01:35:24.197 Çfarë dreqin po bën? Ngrihuni. Çfarë në dreqin? 01:35:48.523 --> 01:35:50.978 Hajde, rrëzo bum jashtë. Ai ma mori dhomën! 01:35:55.613 --> 01:35:57.522 Jab! Jab! 01:35:59.701 --> 01:36:01.777 Po humbisni gjithçka. Hajde! 01:36:03.955 --> 01:36:05.864 Hajde babi. Ju mund ta mposhtni atë! 01:36:09.460 --> 01:36:11.453 Luftohu, çupa! 01:36:20.263 --> 01:36:21.805 Ndalo! 01:36:27.520 --> 01:36:29.311 Eja, babi, shko! 01:36:34.861 --> 01:36:36.688 Goditi atë, babi. Hajde! 01:36:46.748 --> 01:36:48.787 Goditi atë, babi. Hajde! 01:36:55.798 --> 01:36:57.341 Shkoni për të! 01:37:17.737 --> 01:37:20.442 Hej, Adrian. Kishit të drejtë. Kishit të drejtë. 01:37:24.786 --> 01:37:26.944 dreqin! 01:37:28.915 --> 01:37:31.157 Vetëm në Amerikë. 01:37:36.965 --> 01:37:39.752 Hej, Rock! Ju e keni tejkaluar budallain, a? 01:37:45.848 --> 01:37:48.304 Rocky, hajde. Mos. 01:37:50.770 --> 01:37:53.012 Më prek dhe unë do të padisë. 01:37:54.565 --> 01:37:57.483 Hajde, punk. Më prek dhe unë do të padisë. 01:38:07.829 --> 01:38:10.071 Më padit për çfarë? 01:38:17.755 --> 01:38:20.128 Hej, yo, baba! 01:38:21.134 --> 01:38:24.051 Më pëlqen kur ai e bën këtë. 01:38:40.612 --> 01:38:43.945 - Do të vonohemi. - Hajde, Speedy Gonzalez! 01:38:48.703 --> 01:38:51.490 - Hajde. Ju mund të bëni më mirë se kaq. - Në asnjë mënyrë. 01:38:53.166 --> 01:38:58.540 nuk e di. Është sikur këto hapa të vazhdojnë rritet çdo vit. Zoti im! 01:38:59.589 --> 01:39:02.424 Shikoni këtë gjë. Për sa kohë që kjo gjë është këtu, 01:39:02.550 --> 01:39:05.302 pëllumbat është gjithmonë do të ketë një vend për t'u ulur. 01:39:05.428 --> 01:39:08.631 Nuk mund ta besoj. Këtu filloi gjithçka për mua. 01:39:08.765 --> 01:39:11.516 - Vraponi lart e poshtë këto hapa. - Babi? 01:39:11.643 --> 01:39:15.177 - Babi, do të vonohemi. - Oh, po. OK. 01:39:15.313 --> 01:39:17.519 Hej, prit. Çfarë nuk shkon me veshin tuaj? 01:39:17.649 --> 01:39:21.349 - Çfarë nuk shkon me të? - Ke diçka të gabuar, si një gungë. 01:39:21.486 --> 01:39:23.728 Çfarë gungë? 01:39:23.863 --> 01:39:25.607 Kjo përplasje. 01:39:29.077 --> 01:39:32.078 - Faleminderit babi. - Hej, ti e meriton. 01:39:32.205 --> 01:39:35.289 Faleminderit që keni lindur. faleminderit. 01:39:37.460 --> 01:39:40.829 - Çfarë mendon? Unë i ri? - Epo... 01:39:41.881 --> 01:39:46.045 - Ti je vajza që kam dashur gjithmonë. - Për çfarë po flisni? 01:39:46.177 --> 01:39:50.638 Hej, mos më godit me grusht. Po bëhem i brishtë ashtu siç është. Shikoni këtë, e dini? 01:39:50.765 --> 01:39:53.434 Unë vrapova lart e poshtë këto hapa për 20 vjet. 01:39:53.559 --> 01:39:57.094 Dhe kurrë nuk e dija se kishte foto të vlefshme në këtë ndërtesë. 01:39:57.230 --> 01:40:01.691 Ju kurrë nuk jeni shumë i vjetër për të mësuar diçka e re. Do ta duash Pikason. 01:40:01.818 --> 01:40:04.487 Oh, po. Epo, unë i dua pothuajse të gjithë. 01:43:53.508 --> 01:43:56.378 Titra Visiontext: David Van-Cauter 01:43:57.305 --> 01:44:57.468 Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS www.osdb.link/lm